Vertaling van "amendementen verwerpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een erfenis verwerpen | een nalatenschap verwerpen
renoncer à la succession | s'abstenir d'une succession

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
option successorale

verwerpen van een nalatenschap
répudiation d'une succession

verwerpen
rejeter

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Taelman sluit zich aan bij de vorige sprekers en zal de amendementen verwerpen.
Madame Taelman abonde dans le sens des intervenants précédents et annonce qu'elle rejetta les amendements.

Nochtans zal de fractie waarvan het lid deel uitmaakt de amendementen nrs. 7 en 8 van de heer Vandenberghe c.s. verwerpen omdat zij deze niet opportuun acht.
Le groupe politique auquel le membre appartient rejettera cependant les amendements nº 7 et 8 de M. Vandenberghe et consorts parce qu'il ne les juge pas opportuns.

Ik zie niet hoe amendement 4 en 5 praktisch uit te voeren zijn en daarom zal ik die amendementen verwerpen.
Je ne vois pas comment les amendements 4 et 5 peuvent être appliqués dans la pratique, si bien que je demanderai leur rejet.

Als we klimaatverandering serieus nemen, als we een goede overeenkomst willen, moeten we die amendementen verwerpen.
Si nous prenons le changement climatique au sérieux, si nous voulons parvenir à un bon accord, nous devons rejeter ces amendements.

Ik sta op een goede formulering, omdat deze resolutie zeer belangrijk is, en we willen dat zij correct is verwoord, daarom willen we deze amendementen verwerpen.
Je tiens à une bonne rédaction parce que cette résolution est très importante et nous voudrions qu’elle soit bien rédigée, voilà pourquoi nous voulons rejeter ces amendements.

Daarom moet de Commissie in het huidig stadium de amendementen verwerpen waarin een opsplitsing in twee programma’s wordt voorgesteld. Zodra wij weten wat de uitkomst is van de besprekingen over de financiële vooruitzichten, zullen wij het vraagstuk opnieuw bekijken.
C’est pourquoi, à ce stade, la Commission rejettera les amendements visant à ce que le programme soit scindé en deux et, lorsque nous connaîtrons le résultat final du débat sur les perspectives financières, nous réexaminerons la question.

Toch stel ik voor dat wij haar amendementen verwerpen. De discussie over de dienstenrichtlijn is immers nog niet afgerond en wij kennen de uiteindelijke vorm van de richtlijn nog niet.
Néanmoins, je vous demanderais de rejeter cette dernière. En effet, les discussions sur la directive relative aux services ne sont pas encore terminées et nous ignorons toujours la forme finale qu’elle prendra.

Wat moeten we denken van senatoren die amendementen verwerpen met dezelfde strekking als die welke ze zelf hebben ingediend?
Que penser de sénateurs qui votent contre des amendements ayant le même objet que ceux qu’ils avaient eux-mêmes déposés?

- Ik heb me in naam van mijn fractie onthouden, vanwege het verloop van het debat en het verwerpen van de amendementen die waren ingediend.
- Je me suis abstenue au nom de mon groupe, à la suite du débat et du rejet des amendements qui ont été déposés.