Traduction de «amendementen pleit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toelichting van amendementen
présentation des amendements

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij pleit ervoor om deze amendementen in de vorm van een wetsvoorstel in te dienen.
Elle plaide pour que ces amendements soient déposés sous la forme d'une proposition de loi.

Een ander lid pleit ervoor dat de amendementen nrs. 3 en 4 worden ingetrokken.
Un autre commissaire plaide pour le retrait des amendements 3 et 4.

Spreker pleit voor een grondige bespreking van deze amendementen en een stemming erover.
L'intervenant plaide pour que l'on consacre une discussion approfondie à ses amendements et qu'on les mette ensuite aux voix.

Spreker pleit er aldus voor de amendementen te vereenvoudigen en de wijzigingen te beperken.
L'intervenant plaide donc pour une simplification des amendements et une limitation des modifications.

14. spreekt zijn waardering uit over het feit dat het beginsel van de gelijkheid van vrouwen is verankerd in de nieuwe Afghaanse grondwet; pleit voor herziening van de wet inzake de persoonlijke status van sjiitische vrouwen in Afghanistan, die ondanks enkele amendementen in strijd is met het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, het Verdrag inzake uitbanning van alle vormen van discriminatie, en het Verdrag inzake de rechten van het kind;
14. reconnaît que l'égalité des femmes est un principe qui doit être consacré dans la nouvelle constitution afghane; appelle à la révision de la loi concernant le statut personnel des femmes chiites en Afghanistan qui, en dépit de certaines modifications, va à l'encontre des principes du pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de la convention relative aux droits de l'enfant;

Volgens uw rapporteur kan het Europees Parlement, dat al zes jaar lang voor goedkeuring van deze richtlijn pleit en tot zijn vreugde constateert dat zijn verbeteringen op het oorspronkelijke voorstel door de Raad zijn overgenomen, thans via zijn goedkeuring in tweede lezing zonder amendementen ervoor zorgen dat deze wetgeving ter bescherming van werknemers onverwijld wordt goedgekeurd.
Et pour votre rapporteur, le Parlement européen qui s’est prononcé depuis maintenant six ans en faveur de cette directive et voit ses propositions d’amélioration de la proposition initiale reprises par le Conseil, est en situation d’obtenir par son approbation en seconde lecture sans amendement, l’adoption immédiate de cette législation protectrice des travailleurs.

Als het Parlement de amendementen 1 tot en met 5 overneemt, het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt en de amendementen 6 en 7 verwerpt, waarvoor ik nu pleit, dan hoop ik dat de Raad de komende weken deze tekst eindelijk kan goedkeuren.
Si le Parlement devait adopter la position commune ainsi que les amendements 1 à 5 et rejeter les amendements 6 et 7, comme je suis en train de le prôner, j'espère que le Conseil sera finalement capable d'accepter ce texte dans les prochaines semaines.

Uw rapporteur pleit er dan ook voor het gemeenschappelijk standpunt ongewijzigd goed te keuren, ook al heeft de Raad niet alle amendementen overgenomen.
À cette fin, votre rapporteur recommande l'adoption de la position commune sans modification, même si le Conseil n'a pas repris tous les amendements.

11. De Commissie vervoer en toerisme pleit dan ook voor overneming van de in dit verslag opgenomen amendementen.
11. Pour toutes ces raisons, la commission des transports et du tourisme demande que soient pris en considération les différents amendements exposés antérieurement.

Bij de bespreking van de amendementen pleit de heer Verreycken ervoor om geen handels- en economische relaties aan te gaan met landen die de mensenrechten schenden.
Lors de la discussion des amendements, M. Verreycken demande de ne pas entretenir de relations économiques et commerciales avec les pays qui violent les droits de l'homme.