Traduction de «amendementen om principiële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principiële oplossing
solution de fond

echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan
divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage

principiële beslissing
décision de principe

principiële toelating
autorisation de principe

principiële afspraak
accord de principe

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is derhalve niet duidelijk of de interpretatie van de indieners van de amendementen om principiële redenen werd afgewezen, dan wel of het door de indieners geopperde bezwaar niet als voldoende ernstig werd beschouwd.
Il n'est pas clair, dès lors, si l'interprétation des auteurs des amendements fut rejetée pour des raisons de principe, ou si leur objection fut considérée comme trop peu sérieuse.

Dit zal de Vlaams Belang-fractie er echter niet van weerhouden een aantal principiële amendementen in te dienen, ook al heeft de minister verklaard dat deze in de praktijk niet kunnen worden uitgevoerd.
Cela n'empêchera toutefois pas le groupe Vlaams Belang de déposer une série d'amendements de principe, même si le ministre a déclaré qu'ils ne pourront pas être mis en œuvre dans la pratique.

De regering verklaarde desgevraagd op 6 december 1996 tijdens het Sinterklaasconclaaf over justitie dat zij geen principiële bezwaren had tegen deze voorstellen. Toch vond zij het nodig een technisch advies te vragen aan het Hof van Cassatie en aan de minister van Justitie, die eventueel amendementen kon indienen.
Le gouvernement, qui avait été prié de formuler son opinion, a déclaré à l'occasion du conclave de la Saint-Nicolas du 6 décembre 1996 consacré à la Justice qu'il ne voyait aucune objection de principe à ces propositions, mais jugea opportun de demander un avis technique à la Cour de cassation et au ministre de la Justice, lequel pourrait le cas échéant déposer des amendements.

Een tweede opmerking betreft het feit dat sommige amendementen niet aanvaardbaar zijn om puur principiële redenen.
Une deuxième observation porte sur le fait que certains amendements ne sauraient être admis purement pour une question de principe.

Deze principiële optie zal spreker niet via amendementen proberen te wijzigen omdat hij beseft dat daar, ingevolge het politiek akkoord over het thans voorliggende wetsvoorstel, niet kan op worden teruggekomen.
L'intervenant déclare qu'il ne tentera pas de faire modifier cette option de principe par le biais d'amendements, parce qu'il est conscient de l'impossibilité de revenir sur cette question en raison de l'accord politique qui a été conclu à propos de la proposition de loi à l'examen.

Slechts acht amendementen, handelend over het toepassingsgebied van de verordening en over aspecten van het vergunningregime werden om principiële redenen verworpen.
Seuls 8 amendements portant sur le champ d'application du règlement et certains aspects concernant le régime des licences ont été rejetés pour des raisons de principe.

– Voorzitter, ik was eerst van plan vandaag om voor het verslag Eurlings te stemmen, maar gezien een aantal amendementen, met name de amendementen over Armenië, ben ik tijdens de stemming van mening veranderd en heb ik op het einde tegen dit verslag gestemd. Ook al meen ik, als principiële tegenstander van de toetreding van Turkije, dat dit verslag voorbijgaat aan de essentie van de zaak.
- (NL) Monsieur le Président, j’avais au départ l’intention de voter pour le rapport Eurlings aujourd’hui, même si j’estime, en tant qu’opposant farouche à l’adhésion de la Turquie, que ce rapport ignore l’essentiel de la question, mais toute une série d’amendements, notamment ceux sur l’Arménie, m’ont fait changer d’avis au cours de la procédure de vote et j’ai donc fini par voter contre le rapport.

Het grote aantal amendementen dat de rapporteur thans indient, moet derhalve niet als een principiële verwerping van het voorstel worden gezien.
C'est pourquoi les nombreux amendements déposés par le rapporteur ne signifient pas qu'il rejette fondamentalement la proposition.

Uitgaande van deze principiële overwegingen stelt de commissie - voor zover zij de wijzigingen van de Raad niet doelmatig acht - een reeks amendementen voor op het gemeenschappelijk standpunt, die hoofdzakelijk berusten op de door de Raad niet overgenomen amendementen van het Parlement in eerste lezing van 14 november 2001, waarbij hierna een algemene motivering voor de belangrijkste amendementen wordt gegeven.
À partir de ces considérations fondamentales, la commission, dans la mesure où elle ne juge pas pertinentes les modifications du Conseil, propose une série d'amendements à la position commune qui, pour l'essentiel, reposent sur les modifications apportées par le Parlement en première lecture le 14 novembre 2001 et non reprises par le Conseil et qui sont justifiés ci‑après.

De Commissie heeft de amendementen van het Parlement in haar gewijzigd voorstel overgenomen met de volgende principiële uitzonderingen.
La Commission a accepté les amendements du Parlement dans sa proposition modifiée, avec les principales exceptions suivantes.