Traduction de «amendementen niet aanvaardbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-goedkeuring van amendementen van het Europees Parlement
non-approbation des amendements du Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij meent dus dat de amendementen niet aanvaardbaar zijn, hoewel de problematiek die ze aankaarten, de voorwaarden tot inplanting, moet worden onderzocht.
Il estime donc que les amendements ne sont pas acceptables même si la problématique qu'ils soulèvent, celle des conditions de la réimplantation, doit être examinée par ailleurs.

Een tweede opmerking betreft het feit dat sommige amendementen niet aanvaardbaar zijn om puur principiële redenen.
Une deuxième observation porte sur le fait que certains amendements ne sauraient être admis purement pour une question de principe.

De minister is bijgevolg van oordeel dat deze amendementen niet aanvaardbaar zijn.
La ministre estime par conséquent que ces amendements ne sont pas acceptables.

Zoals gezegd, nagenoeg alle amendementen zijn aanvaardbaar voor de Commissie, en ik twijfel er niet aan dat de in het verslag-Grosch voorgestelde formulering de weg vrijmaakt voor een vruchtbaar debat in de Raad over het vervangen van rijbewijzen die reeds in omloop zijn.
Voilà donc pourquoi tous les amendements sont acceptables pour la Commission, et je n’ai aucun doute que la formulation proposée par le rapport Grosch ouvre une perspective de débat fructueux au Conseil sur ce remplacement des permis déjà en circulation.

Wat betreft de amendementen die in reactie op de ontwerpresolutie van de Commissie juridische zaken zijn ingediend, kan ik namens mijn fractie opmerken dat een aantal hiervan - met name de amendementen van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement en de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa - aanvaardbaar zijn, andere niet.
Quant aux amendements présentés en réponse à la résolution de la commission des affaires juridiques, je suis en mesure de vous dire, au nom de mon groupe, que certains d’entre eux - et plus particulièrement ceux présentés par le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe - sont acceptables, alors que d’autres ne le sont pas.

We zouden dus voor dit verslag hebben kunnen stemmen, ware het niet dat er een reeks amendementen van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links is goedgekeurd. Die amendementen dragen nauwelijks bij tot een verbetering van de tekst, maar maken van dit verslag een document van links. Het is nu niet langer een compromis dat voor het gehele Parlement aanvaardbaar is.
C’est donc un rapport que nous aurions pu voter si une nombreuse série d’amendements émanant du groupe GUE/NGL n’avaient pas été approuvée. Ces amendements n’ont pas ajouté grand-chose au sens utile du rapport, ils en ont fait un document de la gauche et non un compromis acceptable pour tout le Parlement.

Sommige amendementen en vooral de amendementen 10, 11, 21, 22 en 23 zijn evenwel niet volledig in overeenstemming met wat is overeengekomen in de context van de modellenrichtlijn van 1998 en zijn daarom voor de Commissie helaas niet aanvaardbaar.
Certains amendements par contre, et surtout les amendements 10, 11, 21, 22 et 23, ne correspondent pas tout à fait à ce qui a été convenu dans le cadre de la directive de 1998 sur les modèles communautaires et ne peuvent donc malheureusement pas être acceptés par la Commission.

Van bepaalde andere amendementen, zoals de amendementen inzake antibiotica-resistentie-markers, is het uitgangspunt politiek aanvaardbaar, maar is de voorgestelde formulering niet goed.
En ce qui concerne d'autres amendements, par exemple, ceux qui ont trait aux gènes de marqueurs de résistance aux antibiotiques, le principe est politiquement acceptable, mais le texte proposé en tant que tel ne semble pas approprié.