Traduction de «amendementen kwamen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

toelichting van amendementen
présentation des amendements

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze amendementen kwamen tot stand in overleg met het ministerie van Buitenlandse Zaken en enkele professoren.
Ces amendements ont été élaborés en concertation avec le ministère des Affaires étrangères et plusieurs professeurs.

- Mevrouw Muscardini, ik heb zojuist gezegd dat de amendementen kwamen te vervallen.
- Madame Muscardini, on venait de dire que les amendements étaient caducs.

Natuurlijk kan het Parlement amendementen voorstellen op de lijst van projecten maar de meeste zouden gebaseerd zijn op de herindiening van projecten die om de een of andere reden niet in aanmerking kwamen voor selectie hetzij door de Commissie hetzij door hun lidstaat.
Le Parlement peut évidemment proposer des modifications à cette liste de projets, mais elles consisteraient principalement à réintroduire des projets qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas été sélectionnés, soit par la Commission soit par l'État membre concerné.

Ondanks alle verschillen in benadering die tijdens de beraadslagingen naar voren kwamen, ben ik van mening dat het verslag-Trautmann een stap voorwaarts is voor de gehele Europese ruimte, ook al hebben bepaalde amendementen, zoals de amendementen 132 of 138, hevige discussies teweeggebracht.
Malgré les différences d’approche qui sont apparues durant les débats, je crois que le rapport Trautmann représente un pas en avant pour l’espace européen tout entier, même si des amendements tels que le 132 ou le 138 ont provoqué des débats animés.

We hebben in dit Parlement zeer strenge regels die voorschrijven dat de originele handtekeningen vereist zijn voor de indiening van amendementen, maar een groot aantal van mijn collega’s zijn gisteren onderweg opgehouden en kwamen pas na 19.00 uur aan. Hierdoor konden ze onder meer de amendementen die de Campagne voor parlementaire hervorming had laten circuleren, niet tekenen.
Dans cette Assemblée, nous observons des règles très strictes imposant d’avoir les signatures originales au bas des amendements à déposer, mais toute une série de mes collègues ont été bloqués en transit hier et ne sont arrivés qu’après 19 heures et ils n’ont, par conséquent, pas pu signer les amendements qui ont été diffusés par la Campagne pour la réforme parlementaire notamment.

Ik denk dat we, toen we de amendementen na indiening doornamen, allemaal tot de ontdekking kwamen dat er meer paragrafen waren die over hetzelfde onderwerp gingen. Nu kunnen we gewoon over de amendementen stemmen, maar dan krijgt het document een zekere inconsistentie.
Nous pouvons nous limiter à voter sur les amendements, mais le document présentera une certaine incohérence.

Na het antwoord van de staatssecretaris kwamen de amendementen van collega Hellings aan bod.
Après la réponse du secrétaire d'État, les amendements de M. Hellings ont été examinés.

Na de replieken van de sprekers kwamen de amendementen aan bod van de senatoren Maes, Stevens en Piryns.
Après les répliques des intervenants, les amendements des sénatrices Maes, Stevens et Piryns ont été examinés.

De amendementen van de meerderheid kwamen vooral tegemoet aan de adviezen van de Raad van State.
Ceux de la majorité répondaient surtout aux avis du Conseil d'État.

De eerste amendementen op het voorstel 417 kwamen van de regering na het eerste advies van de Raad van State van maart 1998.
Les premiers amendements à la proposition 417 émanaient du gouvernement, après le premier avis de mars 1998 du Conseil d'Etat.