Vertaling van "amendementen gewoonweg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot verklaart spreker dat zijn amendementen geenszins een politieke bedoeling hebben. Hij wenst gewoonweg zijn bezorgdheid te uiten in zijn hoedanigheid van voorzitter van een door de CCF erkend archiefcentrum.
Enfin, l'intervenant déclare que ses amendements n'ont aucune visée politique et qu'il souhaite simplement exprimer son inquiétude en sa qualité de président d'un centre d'archives agréé par la CCF.

De EU mag evenwel niet aanvaarden dat de huidige wetgeving gewoonweg wordt afgeschaft in het licht van een slechts potentieel akkoord in het kader van ICAO (zie amendementen 2 en 5).
Cependant, l'UE ne saurait accepter une situation dans laquelle la législation actuelle serait supprimée uniquement dans l'attente d'un éventuel accord dans le cadre de l'OACI (voir les amendements 2, 5).

Uit veel van de ingediende amendementen blijkt dat zo’n verschil gewoonweg niet bestaat.
Comme le montrent de nombreux amendements, ce n'est pas le cas.

Het betaamt een wetgever gewoonweg niet 700 parlementariërs te confronteren met 300–400 amendementen, waarover vervolgens in 3 of 4 rondes wordt gestemd.
Confronter 700 députés à 300, 400 amendements, à voter en 3 ou 4 parties, est tout simplement indigne d'un législateur.

Als dat niet gebeurt en de Raad deze amendementen gewoonweg negeert, zal er een nationale lappendeken aan regelingen ontstaan. Dan zullen wij niet alleen falen bij het verwezenlijken van de doelstellingen van Kyoto, maar zullen de consumenten geld blijven verspillen aan onnodig stroom- en energieverbruik.
S’ils ne le font pas, si le Conseil se contente d’ignorer ces amendements, nous nous retrouverons avec un ensemble hétéroclite de règles nationales, nous n’atteindrons pas les objectifs de Kyoto et les consommateurs continueront de gaspiller inutilement leur argent en électricité et en énergie.

Het werd dan maar ongewijzigd aangenomen en amendementen werden gewoonweg in een wetsontwerp opgenomen.
On l'a donc adopté sans modifications, et les amendements ont été groupés dans un projet de loi.