Vertaling van "amendementen echter weer " (Nederlands → Frans) :

Op grond van het advies van de Raad van State (Stuk Kamer, 1997-1998, nr. 1289/7) heeft zij die amendementen echter weer ingetrokken (verslag van de heer Bourgeois, Stuk Kamer, 1997-1998, nr. 1289/9, blz. 15-17).
Sur la base de l'avis du Conseil d'État (do c. Chambre, 1997-1998, nº 1289/7), il a toutefois retiré ces amendements (rapport de M. Bourgeois, doc. Chambre, 1997-1998, nº 1289/9, pp. 15-17).

De amendementen die in de Commissie werkgelegenheid zijn aangenomen, hebben de strekking van het verslag echter weer in een regressief socialistisch verlanglijstje met zeer schadelijke voorstellen gewijzigd.
Cependant, les amendements votés en commission du chômage inversent la tendance et transforment le rapport en une liste régressive de bonnes intentions socialistes, faite de propositions foncièrement nuisibles.

Dames en heren, laat me tot besluit zeggen dat ik geloof dat deze compromistekst van de Raad en het Parlement een belangrijke stap vooruit is. Dan moet hij echter wel zonder amendementen worden goedgekeurd, want anders zijn we weer terug bij af en lopen maatregelen voor de bescherming van het milieu en de volksgezondheid aanzienlijke vertraging op.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire, pour conclure, que le texte de compromis que nous avons élaboré avec le Conseil est important pour autant qu’il soit approuvé sans amendements, qui nous ramèneraient à la case «départ» et qui retarderaient considérablement les mesures visant à protéger l’environnement et la santé publique.

Ik begrijp echter dat de vertaling van deze twee termen problemen oplevert en ik roep mevrouw Esteves dan ook op om de mondelinge amendementen aan te brengen die nodig zijn om deze tekst in alle talen juist weer te geven.
Je crois toutefois comprendre qu’il y a un problème dans la traduction de ces deux termes et je demande dès lors à Mme Esteves de présenter les amendements oraux nécessaires pour que le texte soit rendu correctement dans toutes les langues.

Een periode van tien jaar, zoals in de amendementen 24 en 26 wordt voorgesteld, is echter weer te kort.
La période de dix ans, qui est notamment proposée dans les amendements 24 et 26, est quant à elle trop courte.