Vertaling van "amendementen die verduidelijkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het algemeen zijn de voorgestelde amendementen technische amendementen of amendementen die verduidelijkingen aanbrengen met betrekking tot de ingediende resolutie. De rapporteur verheugt zich erover dat zijn tekst op die manier wordt verbeterd.
De manière générale, les amendements proposés étaient des amendements techniques ou des amendements apportant des précisions par rapport à la résolution dépistée et le rapporteur se réjuoit de voir son texte ainsi amélioré.

Na de verduidelijkingen van de minister, worden de amendementen nrs. 168 en 169 ingetrokken.
Compte tenu des précisions apportées par le ministre, les amendements n 168 et 169 sont retirés.

De amendementen die werden ingediend met betrekking tot De Post kunnen niet aanvaard worden, aangezien het ofwel uitzonderingen betreft op de totale onderwerping aan de BTW, ofwel verduidelijkingen betreft die al in de tekst werden weergegeven.
Les amendements qui ont été déposés concernant La Poste ne peuvent être retenus dès lors qu'il s'agit soit d'exceptions à l'assujettissement complet à la TVA, soit de précisions qui ont déjà été apportées dans le texte.

Veel voorgestelde amendementen veranderen de structuur van het voorstel van de Commissie niet, noch voeren zij nieuwe elementen in; zij stellen wel verduidelijkingen voor of passen de tekst aan aan het acquis.
La majorité des amendements déposés n'ont pour objectif ni de modifier la structure de la proposition de la Commission, ni d'introduire de nouveaux éléments, mais plutôt de suggérer des clarifications ou d'aligner le texte sur l'acquis.

Verder is de rapporteur, met uitzondering van de bepalingen over de comitéprocedure, verheugd over de door de Raad voorgestelde verduidelijkingen, die daarom hun weg hebben gevonden in de amendementen in zijn ontwerpverslag.
En outre, à l'exception des dispositions relatives à la comitologie, le rapporteur se félicite des éclaircissements suggérés par le Conseil, et qui se reflètent par conséquent dans les amendements proposés dans son projet de rapport.

Ik wil onderstrepen dat de meeste door het Parlement goedgekeurde amendementen nuttige verduidelijkingen zijn van het voorstel en de coherentie daarvan verbeteren, met name met betrekking tot de waterkaderrichtlijn.
Je voudrais insister sur le fait que la plupart des amendements approuvés par le Parlement européen apportent des précisions utiles à la proposition et en améliorent la cohésion, en particulier à l’égard de la directive-cadre sur l’eau.

Een gering aantal amendementen betreft verduidelijkingen van diverse aspecten van het voorstel.
Quelques amendements ont été apportés pour clarifier divers aspects de la proposition.

Andere technische amendementen, zoals de amendementen met betrekking tot derivaten, zijn nuttige verduidelijkingen zonder dat ze de oriëntatie van het voorstel van de Commissie veranderen.
D’autres amendements techniques - par exemple ceux relatifs aux instruments financiers dérivés - apportent des clarifications utiles sans modifier l’orientation de la proposition de la Commission.

Daarnaast heeft mevrouw Matz met haar amendementen een aantal verduidelijkingen aangebracht.
Les amendements de Mme Matz ont en outre apporté certaines précisions.