Traduction de «amendement wordt geschorst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst
poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite

wegens verdwijnen van het risico geschorst contract
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

de termijn wordt niet geschorst
le délai n'est pas suspendu

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement is subsidiair aan amendement nr. 1, en neemt de bepaling van dit amendement over, met dit verschil dat ook de termijn waarover de Koning beschikt om na ontvangst van de voordrachten een beslissing te nemen (artikel 259ter, § 5, eerste lid) wordt geschorst van 15 juli tot 15 augustus.
Le présent amendement est un amendement subsidiaire à l'amendement nº 1 et il reproduit la disposition de cet amendement, à la différence près que le délai dont le Roi dispose pour prendre une décision après réception des représentations (article 259ter, § 5, alinéa 1 ) est, lui aussi, suspendu du 15 juillet au 15 août.

a) De heren Desmedt en Nothomb dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-1006/3, amendement nr. 2) waarin bepaald wordt dat een assemblee kan vragen dat de procedure geschorst wordt met het oog op overleg, nadat de stemming in de commissie heeft plaatsgevonden en « in ieder geval » vóór de stemming in de plenaire vergadering.
a) M. Desmedt et M. Nothomb déposent un amendement (do c. Sénat, nº 1-1006/3, amendement nº 2), stipulant qu'une assemblée peut demander après la survenance du vote en commission « et en tout état de cause » avant le vote en séance plénière que la procédure soit suspendue en vue d'une concertation.

Mevrouw De Schamphelaere dient op dit artikel een amendement in dat ertoe strekt het 2º van dit artikel vervallen omdat dit artikel uitvoering geeft aan een bepaling van de wet van 13 december 2002 die door het arrest van het Arbitragehof geschorst is (amendement nr. 1, stuk Senaat, nr. 2-1499/2).
Mme De Schamphelaere dépose à cet article un amendement visant à en supprimer le 2º, parce que cette disposition fait suite à une disposition de la loi du 13 décembre 2002 qui a été suspendue par un arrêt de la Cour d'arbitrage (amendement nº 1, do c. Sénat, nº 2-1499/2).

Amendement nr. 2 (stuk Senaat, nr. 2-780/2) is subsidiair en neemt de bepaling van amendement nr. 1 over, met dit verschil dat ook de termijn waarover de Koning beschikt om na ontvangst van de voordrachten een beslissing te nemen wordt geschorst.
L'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 2-780/2) est subsidiaire et il reproduit la disposition de l'amendement nº 1, à la différence près qu'il prévoit que le délai dont le Roi dispose pour prendre une décision après réception des présentations est suspendu.

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 138 in (stuk Senaat, nr. 2-256/10, subamendement op amendement nr. 120) dat bepaalt dat de vordering wordt geschorst tot de minderjarige door een advocaat wordt bijgestaan.
Mme Nyssens dépose l'amendement nº 138 (do c. Sénat, nº 2-256/10, sous-amendement à l'amendement nº 120), qui précise que l'action est suspendue jusqu'à ce que le mineur soit assisté d'un avocat.

Art. 101. Wanneer de Kamer oordeelt dat zij ernstig kan worden benadeeld door een ontwerp of een voorstel van decreet of ordonnantie of een amendement daarop, dat wordt ingediend of voorgesteld, naar gelang het geval in een gemeenschapsraad, in een gewestraad, in de verenigde vergadering van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of, bij toepassing van artikel 138 van de Grondwet, in de Franse taalgroep van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, kan zij verzoeken dat de behandeling aldaar van dat ontwerp, voorstel of amendement wordt geschorst met het oog op overleg.
Art. 101. La Chambre peut demander que la procédure d'examen d'un projet ou d'une proposition de décret ou d'ordonnance ou d'un amendement à ceux-ci, déposé ou présenté, selon le cas, à un conseil de communauté, à un conseil de région, à l'assemblée réunie de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale ou, en application de l'article 138 de la Constitution, au groupe linguistique français du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, y soit suspendue en vue d'une concertation, lorsqu'elle estime qu'elle peut être gravement lésée par ce projet, cette proposition ou cet amendement.

2. De behandeling van het ontwerp, voorstel of amendement wordt geschorst gedurende zestig dagen.
2. La procédure d'examen du projet de loi, de la proposition de loi ou de l'amendement est suspendue pendant soixante jours.

De behandeling van een wetsontwerp of een wetsvoorstel door de Kamer wordt geschorst met het oog op overleg wanneer het verzoek daartoe gedaan wordt, met drie vierde van de stemmen, door een Gemeenschapsraad, een Gewestraad of, bij toepassing van artikel 138 van de Grondwet, door de Franse taalgroep van de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die oordeelt dat hij door dit wetsontwerp of -voorstel of door een amendement daarop ernstig kan worden benadeeld, of met de meerderheid van de stemmen in elk van de taalgroepen, door de verenigde vergadering van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die oordeelt dat zij door dit wetsontwerp of -voorstel of door een amendement daarop ernstig kan worden benadeeld.
La procédure d'examen par la Chambre d'un projet de loi ou d'une proposition de loi est suspendue en vue d'une concertation, lorsqu'un conseil de communauté, un conseil de région ou, en application de l'article 138 de la Constitution, le groupe linguistique français du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, qui estime qu'il peut être gravement lésé par ce projet ou cette proposition ou par un amendement à ceux-ci, le demande aux trois quarts des voix ou lorsque l'assemblée réunie de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale, qui estime qu'elle peut être gravement lésée par ce projet ou cette proposition ou par un amendement à ceux-ci, le demande à la majorité des voix dans chacun de ses groupes linguistiques.

Beslist de Kamer dat er aanleiding is om het amendement naar de commissie te verzenden, dan wordt de beraadslaging over het betrokken artikel geschorst.
Si la Chambre décide qu'il y a lieu de renvoyer l'amendement à la commission, la délibération sur l'article concerné est suspendue.