Vertaling van "amendement wil de rechter een houvast bieden " (Nederlands → Frans) :

Het amendement wil de rechter een houvast bieden en stelt strenge voorwaarden vast.
L'amendement tend à donner au juge des points de repères, et fixe des conditions strictes.

Dit wetsvoorstel wil de rechter de mogelijkheid bieden het verval van het recht tot het besturen van een motorvoertuig uit te spreken indien hij oordeelt wegens overtredingen van artikel 46 en artikel 30, § 2, van de gecoördineerde wetten van 18 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer.
La présente proposition de loi vise à offrir au juge, lorsqu'il statue sur des infractions aux articles 46 et 30, § 2, des lois relatives à la police de la circulation routière, coordonnées le 16 mars 1968, la possibilité de prononcer une déchéance du droit de conduire un véhicule automobile.

Dit amendement wil bepaalde verenigingen de kans bieden zich burgerlijke partij te stellen in geschillen over misdaden en wanbedrijven gepleegd op de persoon van minderjarigen.
Le présent amendement a pour finalité de permettre à certaines associations de se constituer partie civile dans des litiges concernant des crimes et délits commis envers des mineurs d'âge.

« Daar waar het amendement nr. 32 in het algemeen een oplossing wil bieden voor diverse kleine vormen van openbare overlast, is dit amendement specifiek gericht naar de kleine afvalgerelateerde vormen van openbare overlast, zoals het sluikstorten of het achterlaten van zwerfvuil » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2006-2007, nr. 1249/003, p. 19).
« Alors que l'amendement n° 32 entend, de manière générale, offrir une solution contre diverses formes limitées de nuisance publique, le présent amendement vise spécifiquement les formes limitées de nuisance publique en matière de déchets, telles que le déversement clandestin ou l'abandon de détritus » (Doc. parl., Parlement flamand, 2006-2007, n° 1249/003, p. 19).

De toevoeging van het begrip « betekenisvol » dient de rechter daarenboven een houvast te bieden bij zijn beoordeling (Parl. St., Senaat, 1996-1997, nr. 1-499/18, p. 4).
L'insertion de la notion de « préjudice significatif » introduit en outre un élément d'appréciation pour le juge du fond (Doc. parl., Sénat, 1996-1997, n° 1-499/18, p. 4).

Het is wenselijk gebleken dat de bescherming die men met artikel 5, punt 1, aan werknemers wil bieden, niet kan worden opgeheven door voor het ontstaan van het geschil een overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter te sluiten.
Il a paru souhaitable que la protection qu'on entend assurer aux employés au moyen de l'article 5 paragraphe 1 ne puisse être retirée par des conventions attributives de juridiction conclues avant la naissance du différend.