Traduction de «amendement vrezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wanneer er aanleiding bestaat te vrezen
lorsqu'il y a lieu de craindre

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement | Am [Abbr.]
amendement

mondeling amendement
amendement oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerstgenoemde verklaart dat de auteurs van het amendement vrezen dat een versoepeling van de regels inzake uitzendarbeid tot misbruiken kan leiden en dat de bedrijven minder geneigd zullen zijn problemen op te lossen via een normaal en aangepast personeelskader.
Mme Dua déclare que les auteurs de l'amendement craignent qu'un assouplissement des règles en matière de travail intérimaire n'engendre des abus et que les entreprises n'aient moins tendance à résoudre leurs problèmes en faisant appel à un cadre du personnel normal et approprié.

Dit amendement beantwoordt, net als de volgende, de vrezen die bij de algemene bespreking werden geuit.
Cet amendement, ainsi que les suivants, répond aux inquiétudes exprimées au cours de la discussion générale.

Spreker stelt anderzijds vast dat de indieners van amendement nr. 2 vrezen dat de door de Kamer van volksvertegenwoordigers voorgestelde oplossing bedrog door een oneerlijke syndicus vergemakkelijkt.
L'orateur constate d'autre part que les auteurs de l'amendement nº 2 craignent que la solution proposée par la Chambre des représentants ne facilite les malversations d'un syndic indélicat.

Nu het echter via een amendement van het Parlement is ingevoerd, vrezen bepaalde lidstaten dat dit een precedent zal scheppen en grote inconsistentie in hun jurisdicties tot gevolg zou kunnen hebben.
Maintenant qu'elle est autorisée, à la suite d'un amendement du Parlement européen, certains États membres craignent que cela ne crée un précédent et n'engendre de graves incohérences au niveau de leur juridiction.

Open Vld heeft zich bij de stemming van dat amendement onthouden omdat het neerkomt op een gemiste kans en omdat we vrezen voor een verkeerd signaal.
L'Open Vld, considérant qu'il s'agit là d'un mauvais signal, s'est abstenu lors du vote de cet amendement.