Vertaling van "amendement veel meer " (Nederlands → Frans) :

Spreekster denkt dat het amendement veel meer beoogt dan voorliggend voorstel.
L'intervenante pense que l'objet de l'amendement dépasse largement le cadre de la proposition à l'examen.

Het amendement weerspiegelt de filosofie van zijn indieners over het recht van de patiënt op informatie en is veel meer uitgewerkt dan artikel 6 van het voorstel.
L'amendement exprime la philosophie de ses auteurs à propos du droit du patient à l'information, et est beaucoup plus développé que l'article 6 de la proposition.

Volgens de auteur van het amendement, beschikken de religieuze leiders, veel meer dan de officiële en grondwettelijk erkende regering en parlement, over de reële macht en mogelijkheden om democratische veranderingen in de Islamitische Republiek Iran door te voeren.
Selon l'auteur de l'amendement, ceux qui ont réellement le pouvoir et les moyens de mener des réformes démocratiques en République islamique d'Iran, ce sont les chefs religieux, bien plus que le gouvernement et le Parlement officiels reconnus par la Constitution.

Vandaag beperken we ons tot één amendement – al staan er veel meer op papier – namelijk amendement 63, die het wezen van de overeenkomst weergeeft.
Substantiellement, bien qu’un nombre important d’amendements aient été déposés, aujourd’hui nous nous limitons à un seul de ceux-ci - l’amendement 63, lequel résume l’esprit du compromis.

Daarom zijn wij van mening dat de meer gedetailleerde en bondige definitie van wanbestuur die voorkomt in ons amendement, in het amendement van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, een veel geschiktere basis vormt voor een actieve en doeltreffende interventie, en bovendien veel begrijpelijker is voor de instellingen en de burgers.
C’est pourquoi nous pensons que la définition de la mauvaise administration contenue dans l’amendement déposé par mon groupe, le groupe Verts / Alliance libre européenne, est à la fois plus concise et plus détaillée. Nous pensons qu’elle serait une base nettement plus propice à une intervention active et effective, et qu’elle serait aussi beaucoup plus facile à comprendre pour les citoyens et les institutions.

Dat is de gedachte achter amendement 21 en daarom zeg ik met nadruk tegen de Commissie dat letsel zo veel meer tragische consequenties heeft dan alleen op het economische vlak.
C’est ce qui sous-tend l’amendement 21 et c’est la raison pour laquelle j’insiste auprès de la Commission sur le fait que la tragédie d’une blessure représente bien plus que la charge économique.

Dit amendement zal het voor veel vrouwen gemakkelijker maken hun carrièreaspiraties te combineren met de wens om meer aandacht aan hun kinderen te besteden.
L’amendement permettra à de nombreuses femmes de combiner plus facilement leurs aspirations à une carrière professionnelle réussie et leur désir de s’occuper davantage de leurs enfants.

Dit amendement dient ertoe enkele aspecten van de convergentiedoelstelling op te nemen, die veel meer regio's betreft dan die welke thans in aanmerking komen in het kader van de regionale concurrentiedoelstellingen of de Europese territoriale samenwerking.
Il s'agit d'inclure sous l'objectif de convergence certains aspects concernant de nombreuses régions qui ne sont actuellement éligibles qu'au titre des objectifs de compétitivité régionale et/ou de coopération territoriale européenne.

Mevrouw Durant stelde in een amendement voor de regering te vragen een soortgelijk initiatief te nemen op Europees vlak, zodat er veel meer centra komen om te beantwoorden aan de vereisten van de REACH-richtlijn.
Mme Durant a déposé un amendement demandant au gouvernement que la même initiative soit prise au niveau européen, afin de multiplier le nombre de centres et de répondre aux exigences qui seront posées par la directive REACH.