Vertaling van "amendement van mevrouw nyssens heeft momenteel eigenlijk betrekking " (Nederlands → Frans) :

Het amendement van mevrouw Nyssens heeft momenteel eigenlijk betrekking op slechts twee genociden, met uitzondering van de genocide op de Armeniërs.
L'amendement de Mme Nyssens ne concerne aujourd'hui, dans les faits, que deux génocides, à l'exclusion du génocide des Arméniens.

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-27/3, amendement nr. 46), dat dezelfde strekking heeft als amendement nr. 44 van dezelfde indienster, met betrekking tot artikel 48.
Mme Nyssens dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-27/3, amendement nº 46), ayant la même portée que l'amendement nº 44 du même auteur à l'article 48.

De heer Galand legt uit dat zijn amendement nr. 25 (Stuk Senaat, nr. 2-422/4, amendement van de heren Dubié en Galand) met betrekking tot artikel 734sexies dezelfde strekking heeft als het amendement nr. 22 van mevrouw Nyssens.
M. Galand explique que son amendement nº 25 (doc. Sénat, nº 2-422/4, amendement de MM. Dubié et Galand) concernant l'article 734sexies a la même portée que l'amendement nº 22 de Mme Nyssens.

Mevrouw Nyssens merkt op dat de regering in de Kamer een amendement had ingediend met betrekking tot de duur van de werkstraf. Hierbij heeft men zich blijkbaar gebaseerd op een amendement dat door spreekster in de Senaat was ingediend.
Mme Nyssens fait remarquer qu'à la Chambre, le gouvernement avait présenté un amendement relatif à la durée de la peine de travail, inspiré manifestement d'un amendement déposé par l'intervenante au Sénat.