Traduction de «amendement stelt daarom » (Néerlandais → Français) :

Het amendement stelt daarom voor dat de OCMW's de illegale minderjarigen financiële hulp toekennen, zonder het bedrag ervan te bepalen. Dat bedrag kan voor elk geval afzonderlijk worden begroot, afhankelijk van de behoeften van het kind.
Pour cette raison, l'amendement propose qu'une aide financière soit accordée par les CPAS aux enfants mineurs illégaux sans en chiffrer le montant, afin qu'elle soit évaluée au cas par cas, en fonction des besoin de l'enfant.

Het amendement stelt daarom voor het reces in te korten tot een periode van vier aaneengesloten weken in de loop van de maanden juli en augustus.
Il est dès lors proposé dans l'amendement d'écourter les vacances à une période de quatre semaines consécutives au cours des mois de juillet et d'août.

Daartoe is geen enkele reden. De indiener van dit amendement stelt daarom voor om deze benaming te vervangen door de term « kandidaat-burgemeester ».
L'auteur du présent amendement propose dès lors de remplacer cette dénomination par celle de « candidat bourgmestre ».

De indiener van huidig amendement is van oordeel dat een objectievere controle wenselijk is en stelt daarom voor dat een onderzoeksproject dat gunstig werd bevonden door het lokaal ethisch comité hoe dan ook met een voldoende meerderheid uitdrukkelijk moet worden goedgekeurd, eerder dan een wettelijk vermoeden van goedkeuring in te stellen (zie ook amendement nr. 96 op artikel 10, §§ 2 en 3).
L'auteur du présent amendement estime souhaitable qu'il y ait un contrôle plus objectif et propose par conséquent qu'un projet de recherche qui a reçu un avis favorable du comité local d'éthique doive en tout état de cause être approuvé expressément à une majorité suffisante, plutôt que d'instituer une présomption légale d'approbation (voir aussi l'amendement nº 96 à l'article 10, §§ 2 et 3).

Hij stelt daarom een amendement voor om de kwaliteitsbeoordeling reeds drie jaar na de inwerkingtreding van de verordening te laten beginnen (zie amendement 6).
Votre rapporteur estime donc qu'il convient de modifier cette disposition et de procéder aux évaluations trois ans après son entrée en vigueur (voir l'amendement 16).

Passagiersrechten moeten in alle sectoren coherent zijn en de rapporteur is het niet eens met het onderscheid dat de Raad introduceert met betrekking tot de railsector en stelt daarom dit amendement voor.
Les droits des passagers devraient être cohérents dans tous les secteurs; aussi, votre rapporteure n'accepte-t-elle pas la distinction que le Conseil a instaurée avec le secteur ferroviaire et propose, par conséquent, le présent amendement.

Uw rapporteur stelt daarom voor het voorstel van de Commissie zonder amendering aan te nemen.
Votre rapporteur propose donc d'approuver la proposition de la Commission sans l'amender.

Zij stelt daarom een amendement op de artikelen 9, 10 en 15 voor.
À cette fin, il propose d'amender les articles 9, 10 et 15.

Zij stelt daarom voor het amendement van het Parlement uit eerste lezing in aangepaste vorm opnieuw in te dienen en zo rekening te houden met de structurele wijzigingen die de Raad heeft aangebracht.
Elle propose, par conséquent, de réintroduire, sous une forme révisée, l'amendement adopté par le Parlement en première lecture, en tenant compte des changements structurels apportés par le Conseil.