Vertaling van "amendement spreken zichzelf immers " (Nederlands → Frans) :

De indieners van het amendement spreken zichzelf immers tegen : zij menen immers dat, in een periode van lopende zaken, dit wetsontwerp om de sociale verkiezingen van 2008 te kunnen organiseren niet eens zou mogen worden ingediend.
En effet, les auteurs de l'amendement se contredisent, puisqu'ils estiment que le projet de loi à l'examen, visant à permettre l'organisation des élections sociales de 2008, ne devrait même pas pouvoir être déposé en période d'affaires courantes.

Hij is immers van mening dat de wetgever dit debat niet kan koppelen aan de bespreking over de gerechtelijke achterstand zonder zichzelf tegen te spreken.
En effet, il estime que le législateur ne peut pas joindre ce débat à celui sur l'arriéré judiciaire sans se contredire.

Immers wil de indienster van het amendement deze verplichting tot het opnemen van een apotheker enkel verplichten met het oog op bespreking van klinische proeven; anderzijds is de vertegenwoordiging van een apotheker in een ethisch comité niet van aard om zich uit te spreken over de kwaliteit van de geneesmiddelen alsdusdanig.
En effet, l'auteur de l'amendement ne souhaite imposer cette obligation de présence d'un pharmacien qu'en vue de la discussion des essais cliniques; d'autre part, la présence d'un pharmacien au sein d'un comité d'éthique ne signifie pas qu'il ait à se prononcer sur la qualité des médicaments en tant que telle.

Dit amendement zou leiden tot een tekst die taalkundig niet in orde is. Men kan immers moeilijk spreken van de « deelname » aan bepaalde mandaten.
Cet amendement aboutirait à un texte qui ne serait pas linguistiquement correct, car on ne peut pas parler de la « participation » à certains mandats.