Traduction de «amendement preciseert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verwijst naar de motivering van amendement nr. 30 in de Kamer (stuk Kamer, nr. 549/6, blz. 5) « De tekst van amendement nr. 2 is niet expliciet genoeg. De tekst van ons amendement preciseert daarom dat de rechter die overweegt een werkstraf op te leggen moet kiezen voor de straf die daadwerkelijk toepasbaar is, meer bepaald na verwijzing naar de correctionele rechtbank.
L'intervenant fait référence à la justification de l'amendement nº 30 déposé à la Chambre (do c. Chambre, nº 549/6, p. 5) : « Le texte de l'amendement nº 2 n'étant pas suffisamment explicite, le texte du présent amendement précise que la peine devant être prise en considération par le juge lorsqu'il envisage de prononcer une peine de travail est la peine effectivement applicable, notamment après correctionnalisation.

De indiener van het amendement preciseert dat dit amendement de bedoeling heeft de beslissing van de rechter over het schrappen of wijzigen van de beschikkingen strijdig met het belang van de minderjarige kinderen los te koppelen van het horen van deze kinderen (bijvoorbeeld bij zeer kleine kinderen).
L'auteur de l'amendement précise que ce dernier vise à dissocier la décision du juge de supprimer ou de modifier les dispositions contraires à l'intérêt des enfants mineurs de l'audition de ces derniers (par exemple, quand il s'agit de très jeunes enfants).

De indiener van het amendement preciseert dat het amendement geen verzoek tot grondwetsherziening inhoudt.
L'auteur de l'amendement précise que son amendement n'implique pas une demande de révision de la Constitution.

De indienster van het amendement preciseert dat het amendement de tekst overneemt van het wetsvoorstel tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de Raad van State teneinde verenigingen een vorderingsrecht toe te kennen ter verdediging van collectieve belangen (stuk Senaat nr. 5-1330), ingediend door de dames Khatabbi en Piryns op 6 november 2011.
L'auteure de l'amendement précise que ce dernier reprend le texte de la proposition de loi de loi modifiant les lois coordonnées sur le Conseil d'État en vue d'accorder aux associations le droit d'introduire une action d'intérêt collectif (do c. Sénat nº 5-1330) déposée par mesdames Khatabbi et Piryns en date du 6 novembre 2011.

Het amendement preciseert het bereik van dit artikel door ook interoperabele systemen erin op te nemen.
L'amendement vise à définir plus précisément le champ d'application de cet article et à l'adapter pour tenir compte des systèmes interopérables.

Dit amendement preciseert de taken van de bevoegde autoriteit zoals deze in artikel 19 van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn omschreven.
Cet amendement précise les tâches de l'autorité compétente telles que définies dans l'article 19 de la position commune du Conseil.

Dit amendement preciseert de inwerkingtreding van het besluit.
Cet amendement précise la date d'entrée en vigueur de la décision.

Dit amendement preciseert de inhoud van artikel 4, lid 1 van richtlijn 96/62/EG.
Cette modification rappelle le contenu de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 96/62/CE.

Dit amendement preciseert verder dat de bepaling niet alleen de bescherming van de werknemers, maar ook die van het milieu omvat.
Cet amendement précise en outre que la disposition visée englobe non seulement la protection des travailleurs, mais aussi de l'environnement.