Traduction de «amendement overbodig maakt » (Néerlandais → Français) :

Wat het tweede subsidiair amendement betreft, verklaart de minister dat volgens het ontwerp de minister van Economie controle kan uitoefenen zowel over de prijzen als over het al dan niet in aanmerking komen van de afnemers. Daarnaast bepaalt de tekst dat het Controlecomité zijn rol blijft vervullen, wat het voorgestelde amendement overbodig maakt.
Pour le second amendement subsidiaire, le ministre précise que le texte prévoit, d'une part, la possibilité pour le ministre des Affaires économiques de contrôler les prix aussi bien des clients éligibles que non éligibles et, d'autre part, le Comité de contrôle continue à remplir son rôle, de sorte que la proposition de l'amendement est superflue.

De indiener stelt echter vast dat het amendement van de regering, dat in een verjaringstermijn van dertig jaar voorziet, haar eigen amendement overbodig maakt.
L'auteur constate toutefois que l'amendement du gouvernement qui opte pour une prescription trentenaire a pour effet de rendre son propre amendement sans objet.

De minister merkt op dat de nieuwe procedure waarin de minister en de Ministerraad beslissen over het toestaan van de concentratie, dit amendement overbodig maakt.
Le ministre fait remarquer que la nouvelle procédure qui confère au ministre et au Conseil des ministres la décision sur les concentrations rend cet amendement sans objet.

Gezien de variatie in samenstelling maakt dit amendement duizenden dossiers overbodig (overbelasting van het systeem) en bevordert het de werkbaarheid.
Étant donné la variabilité dans la composition, cet amendement permet d'éviter des milliers de dossiers inutiles (système surchargé) et garantit la faculté d'utilisation.

Opgemerkt zij dat de gedeeltelijke overname van amendement 16 in artikel 5 bis de in amendement 13 voorgestelde wijzigingen van artikel 2, lid 2, overbodig maakt, zonder dat dit inhoudelijke gevolgen heeft.
A noter que l'acceptation partielle de l'amendement 16 à l'article 5 bis rend les modifications proposées par l'amendement 13 à l'article 2, paragraphe 2, superflues sans que cela ne change la substance.

Bovendien zou het amendement de mogelijkheid uitsluiten bij besluit van de Commissie een liberalisering vast te stellen die de toepassing van de regels voor overheidsopdrachten overbodig maakt.
En outre, l'amendement éliminerait la constatation par décision de la Commission d'une libéralisation de nature à rendre l'application des règles marchés publics superflue.

Het amendement op artikel 1, punt 8, maakt artikel 2 overbodig.
L'amendement à l'article 1, point 8, s'il est adopté, rend superflu l'article 2.

Dit amendement beoogt, in combinatie met het schrappen van lid 4 van hetzelfde artikel, de bevordering van een beter gebruik van de informatietechnologie, zonder deze de facto als voorwaarde voor deelneming aan een aanbestedingsprocedure voor te schrijven (Aanwijzing: aanneming van dit amendement maakt artikel 42, lid 4 overbodig.)
Le présent amendement a pour objectif, au même titre que la suppression du paragraphe 4 du même article, de promouvoir le recours accru aux technologies de l'information, sans toutefois en faire de facto une condition préalable à la participation à un appel d'offres (n.b.: l'adoption du présent amendement rendrait caduque l'article 42, paragraphe 4).