Traduction de «amendement onderuit gehaald » (Néerlandais → Français) :

Het vergelijkend examen vormt één van de pijlers van de hervorming en wordt door het amendement onderuit gehaald.
Le concours constitue l'un des piliers de la réforme et l'amendement le vide de sa substance.

Door het amendement van de regering werden een aantal wijzigingen aangebracht die een vooruitgang zijn ten opzichte van de initiële tekst maar de « goedbedoelde » intenties worden meteen weer onderuit gehaald.
L'amendement du gouvernement a apporté un certain nombre de modifications qui sont des avancées par rapport au texte initial, mais les « bonnes » intentions sont immédiatement mises à mal.

In amendement nr. 2 wordt de zin van het voorstel van resolutie onderuit gehaald en wordt alles met de mantel der liefde bedekt.
L'amendement nº 2 vide la proposition de résolution de son sens et cherche à minimiser la situation.

Ik ben het met hem eens dat het jammer is dat een goed wetsvoorstel waarover degelijk overleg is gepleegd, door een amendement wordt onderuit gehaald.
- Comme M. Dedecker, je regrette qu'une bonne proposition de loi soit vidée de son sens par un amendement.