Vertaling van "amendement onderschrijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbintenis om aandelen te onderschrijven
engagement de prise de participation

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement | Am [Abbr.]
amendement

mondeling amendement
amendement oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Eenvormige praktijken over het gehele nationale grondgebied waarborgen de openbare orde » was het standpunt van de commissie, dat de indieners van huidig amendement onderschrijven.
« Des pratiques uniformes sur l'ensemble du territoire national garantissent l'ordre public » : tel était le point de vue de la commission, auquel se rallient les auteurs du présent amendement.

Ook al kan de minister de onderliggende idee van het amendement onderschrijven, toch is ze het niet eens met de bewoordiging ervan. Er staat immers niets de continuïteit in de weg.
Bien qu'elle puisse souscrire au principe qui sous-tend l'amendement, la ministre ne peut en accepter les termes, car rien ne fait obstacle à la continuité.

Zij kan daarentegen wel het tweede deel van het amendement onderschrijven, dat ertoe strekt de installatie van distributieapparaten een banden te leggen.
Elle peut toutefois souscrire à la deuxième partie de l'amendement, qui vise à limiter l'installation des distributeurs automatiques.

De minister kan de intenties van het amendement onderschrijven, doch is eerder terughoudend wat de bewoordingen betreft.
Le ministre peut souscrire au but recherché par l'amendement, mais il émet des réserves quant à la formulation adoptée.

Een lid kan dit amendement onderschrijven.
Un commissaire peut se rallier à cet amendement.

De auteurs (van het amendement) onderschrijven de opmerking van de Waalse commissie voor overheidsopdrachten, waarvoor de kwestie evenwel niet moet worden benaderd vanuit de door de Raad van State gekozen invalshoek :
Les auteurs (de l'amendement) rejoignent l'observation faite par la Commission wallonne des Marchés publics, pour qui la question ne doit toutefois pas être abordée sous l'angle retenu par le Conseil d'Etat :

Echter, de Commissie kan in principe delen van amendement nr. 3 onderschrijven.
Toutefois, la Commission peut accepter en principe certaines parties de l'amendement 3.

Wij onderschrijven dus het amendement van mevrouw Lienemann waarin zij aangeeft dat de financiële middelen sinds de laatste uitbreiding van de Unie niet meer zijn verhoogd, en dat er al helemaal geen rekening is gehouden met de komende uitbreiding.
Nous soutenons donc l’amendement de Mme Lienemann qui constate que la dotation de LIFE n’a pas été augmentée lors du dernier élargissement de l’Union, sans parler encore du prochain train de nouveaux arrivants.