Vertaling van "amendement merkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbeider die bomen merkt
marqueur | ouvrier marqueur | ouvrier marteleur

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement | Am [Abbr.]
amendement

mondeling amendement
amendement oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof merkt overigens op dat de verantwoording voor het amendement dat heeft geleid tot het invoegen van het woord « specifieke » in 1° van paragraaf 2 van artikel 1412quinquies van het Gerechtelijk Wetboek, enkel betrekking heeft op de « diplomatieke goederen van buitenlandse staten, waaronder de bankrekeningen van ambassades » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-1241/004, p. 3).
La Cour observe, au demeurant, que la justification de l'amendement qui a conduit à insérer le mot « spécifiquement » dans le 1° du paragraphe 2 de l'article 1412quinquies du Code judiciaire ne concerne que les « biens diplomatiques d'Etats étrangers, dont les comptes bancaires des ambassades » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-1241/004, p. 3).

De indiener van het amendement merkt op dat punt A van zijn amendement als een pure tekstcorrectie kan worden beschouwd die tot doel heeft de in de laatste zin opgenomen verplichting om het advies van een gespecialiseerde dienst in te winnen, in het licht te stellen.
L'auteur de l'amendement fait observer que l'on peut considérer le point A de son amendement comme une simple correction de texte, qui vise à mettre en évidence l'obligation ­ figurant dans la dernière phrase ­ de recueillir l'avis d'un service spécialisé.

De indiener van het amendement merkt op dat de boekhouders bedoeld in het amendement ook een erkenning genieten.
L'auteur de l'amendement observe que les comptables visés par l'amendement bénéficient eux aussi d'une reconnaissance.

De indiener van het amendement merkt op dat over dat onderwerp een afzonderlijk amendement op artikel 135 wordt ingediend.
L'auteur de l'amendement répond que ce point fera l'objet d'un amendement distinct à l'article 135.

De indienster van het amendement merkt op dat haar amendement duidelijk maakt dat alleen worden bedoeld de uitgaven voor de verkiezingen die men geacht wordt te beïnvloeden.
L'auteur de l'amendement explique qu'il résulte clairement de son amendement que seules sont visées les dépenses en fonction des élections qu'on est censé influencer.

Daarentegen acht de Raad amendement 59 van het Parlement, waarbij de Commissie bevoegd wordt verklaard om gedelegeerde handelingen vast te stellen om te controleren of aan de eisen van de afvalhiërarchie wordt voldaan, geschikt noch toepasbaar. De Raad merkt op dat amendementen 12 en 109 van het Parlement op een soortgelijke manier de Commissie verzoeken om een verslag uit te brengen over de beschikbaarheid van geavanceerde biobrandstoffen en over de ecologische en economische gevolgen van het produceren van biobrandstoffen uit afval, reststoffen, bijproducten of grondstoffen waarvoor geen land wordt gebruikt.
Le Conseil note que dans les amendements 12 et 109 du Parlement, la Commission est également invitée à présenter un rapport sur la disponibilité des biocarburants avancés et sur les impacts environnementaux et économiques des biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de coproduits ou de matières premières n’utilisant pas de sols.

De ECB merkt op dat de uit hoofde van het amendement aan de NBB toevertrouwde taak geen centrale-banktaak is noch de uitvoering van een dergelijke taak vergemakkelijkt.
La BCE relève que la nouvelle mission confiée à la BNB en vertu des amendements n'est pas une mission de banque centrale, et qu'elle ne facilite pas non plus l'exécution de missions de banque centrale.

Een lid merkt op dat dit amendement geen rekening houdt met de mogelijkheid dat mest kan ingedikt worden.
Un membre observe que cet amendement ne tient pas compte de la possibilité d'assécher des engrais.

69. merkt op dat de werkwijze van de VS-overheid op het gebied van de handelsbescherming in bepaalde gevallen een ongeoorloofde handelsbarrière vormt en benadrukt dat de klaarblijkelijk protectionistische toepassing van instrumenten van de VS voor handelsbescherming reeds met succes is aangevochten — en niet alleen door de EU — in het kader van de geschillenregeling van de WTO, zoals het zogeheten amendement Byrd of de bescherming van de Amerikaanse staalindustrie;
69. observe que la méthodologie employée par les autorités des États-Unis dans des questions liées à la protection des échanges constitue, dans certains cas, un obstacle illégitime aux échanges, et souligne que le recours, manifestement protectionniste, à des instruments américains de protection des échanges a déjà été mis en échec — et pas seulement par l'Union européenne — au sein du système de règlement des différends de l'OMC, comme dans le cas de l'"amendement Byrd" ou des mesures de sauvegarde de l'acier américain;