Vertaling van "amendement maakt expliciet duidelijk " (Nederlands → Frans) :

Het amendement maakt een duidelijke keuze; het kind heeft automatisch recht op bijstand door een advocaat, telkens wanneer het een door de wet erkend recht heeft om gehoord te worden.
L'amendement opère un choix clair; l'enfant a droit automatiquement à l'assistance d'un avocat chaque fois qu'il jouit d'un droit d'être entendu reconnu par la loi.

Recht op energie wordt niet expliciet vernoemd in het ECOSOC-Verdrag, maar het ESCR-Comité (9) maakte reeds duidelijk dat het elektriciteit als een basisdienst beschouwt binnen het kader van een behoorlijke huisvesting (10) .
Le droit à l'énergie n'est pas mentionné explicitement dans ce pacte, mais le Comité DESC (9) a déjà laissé clairement entendre que l'accès à l'électricité faisait intrinsèquement partie d'un logement décent (10) .

Het amendement maakt de structuur van het artikel duidelijker en maakt het begrijpelijker.
L'amendement permet de clarifier la structure de l'article et en facilite la compréhension.

De tekst van de richtlijn maakt expliciet duidelijk dat de lokale autoriteiten niet verplicht zijn ineffectieve kortetermijnmaatregelen te nemen, zoals wegafsluitingen.
Le texte de la directive stipule clairement que les pouvoirs locaux ne sont pas obligés de prendre des mesures à court terme inefficaces, telles que les obstacles routiers.

Het amendement maakt expliciet duidelijk dat de aanbestedende dienst aan de uitvoering van de opdracht ook sociaal- en werkgelegenheidspolitieke voorwaarden kan verbinden.
Il s'agit de préciser que l'entité adjudicatrice peut également tenir compte de conditions de politique sociale ou de l'emploi dans le contexte de l'exécution de marchés.

Het amendement maakt expliciet duidelijk dat de aanbestedende dienst in de procedure voor het plaatsen van opdrachten aan de gunning van de opdracht ook sociaal- en werkgelegenheidspolitieke voorwaarden kan verbinden.
L'amendement explique clairement que le pouvoir adjudicateur peut lors de la procédure d'adjudication, lier des conditions relevant de la politique sociale et de l'emploi à l'adjudication du marché.

Een belangrijk politiek aspect dat wij betreuren is het feit dat deze overeenkomst – net als in het onaanvaardbare geval van de visserijovereenkomst – niet expliciet duidelijk maakt dat “het territorium dat onder de jurisdictie van het Koninkrijk Marokko valt het territorium is dat overeenkomstig het internationale recht onder de Marokkaanse soevereiniteit valt”.
Sur un plan plus politique, nous regrettons le fait que cet accord - comme cela s’est produit également de manière inacceptable pour la pêche - n'établit pas explicitement que «le territoire sous la juridiction du Royaume du Maroc signifie territoire sous la souveraineté marocaine conformément au droit international», garantissant de la sorte le respect du droit international ainsi que les droits légitimes et inaliénables du peuple saharien.

Een belangrijk politiek aspect dat wij betreuren is het feit dat deze overeenkomst – net als in het onaanvaardbare geval van de visserijovereenkomst – niet expliciet duidelijk maakt dat “het territorium dat onder de jurisdictie van het Koninkrijk Marokko valt het territorium is dat overeenkomstig het internationale recht onder de Marokkaanse soevereiniteit valt ”.
Sur un plan plus politique, nous regrettons le fait que cet accord - comme cela s’est produit également de manière inacceptable pour la pêche - n'établit pas explicitement que «le territoire sous la juridiction du Royaume du Maroc signifie territoire sous la souveraineté marocaine conformément au droit international» , garantissant de la sorte le respect du droit international ainsi que les droits légitimes et inaliénables du peuple saharien.

De CD&V-fractie vraagt dat dit fundamentele standpunt ook hier gerespecteerd wordt en dient daarom een amendement in dat duidelijk maakt dat het statuut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet identiek is aan dat van de twee andere gewesten.
Le groupe CD&V demande que ce point de vue fondamental soit également respecté ici. C'est pourquoi il a déposé un amendement précisant clairement que la statut de la Région de Bruxelles-Capitale n'est pas identique à celui des deux autres régions.