Traduction de «amendement luidt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

mondeling amendement
amendement oral

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat amendement luidt als volgt (Gedr. St. Senaat, 1-311/3, blz. 4, amendement nr. 9) :
Cet amendement est libellé comme suit (Doc. parl. Sénat, 1-311/3, p. 4, amendement nº 9) :

Het lid dient een amendement in (amendement nr. 11) om deze zienswijze te vertolken. Dit amendement luidt :
L'intervenant dépose un amendement (amendement nº 11) visant à concrétiser ce point de vue; il est libellé comme suit :

De heer Vandenberghe dient een amendement in op artikel 2 (Stuk Senaat, nr. 1-900/2, amendement nr. 1). Dit amendement luidt als volgt :
M. Vandenberghe dépose à l'article 2 un amendement rédigé comme suit (do c. Sénat nº 1-900/2, amendement nº 1) :

De heren Boutmans en Jonckheer dienen een amendement (nr. 8) in, waarvoor een van de auteurs verwijst naar de verantwoording van amendement nr. 5. Het amendement luidt :
MM. Boutmans et Jonckheer déposent un amendement (nº 8) pour lequel l'un des auteurs renvoie à la justification de l'amendement nº 5. L'amendement nº 8 est rédigé comme suit :

Het amendement luidt als volgt: in bijlage 1 zou bij letter B “nabuurschaps- en partnerschapslanden” het nieuwe cijfer 13 664 000 000 moeten zijn, en daarbij zou het subplafond voor “Middellandse Zeelanden” 9 700 000 000 moeten zijn.
L’amendement se présente comme suit: à l’annexe I, le nouveau montant figurant au point B «pays voisins et partenaires» devrait être de 13 664 000 000 et le montant correspondant au sous-plafond relatif aux «pays méditerranéens» de 9 700 000 000.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het mondelinge amendement luidt als volgt.
– (EN) Monsieur le Président, l’amendement oral est le suivant.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijn mondelinge amendement luidt als volgt: betreurt de door de Portugese socialistische regering uitgeoefende invloed, welke geleid heeft tot het besluit om het nationale nieuws op het Portugese televisiekanaal TV1 – Jornal Nacional – niet uit zenden; stelt vast dat deze beslissing thans wordt onderzocht door de Portugese Regelgevende Autoriteit.
- (PT) Monsieur le Président, mon amendement oral est le suivant: regrette et déplore l’influence exercée par le gouvernement socialiste portugais, qui a conduit à la décision de mettre un terme au programme Jornal Nacional à la chaîne de télévision portugaise TV1, et indique que cette décision fait à présent l’objet d’une enquête de la part de l’autorité de régulation portugaise.

Het mondelinge amendement luidt: “protesteert met klem tegen de executie in Iran op 30 januari 2008, om 4 uur 's morgens lokale tijd, van de Ahwazi-activist Zamal Bawi, de negentiende Ahwazi-activist geëxecuteerd in de laatste twaalf maanden, en roept de Iraanse regering op af te zien van de executie van de Nederlandse staatsburger en mensenrechtenactivist Faleh Abdulah al-Mansouri en de bij het UNHCR geregistreerde vluchtelingen, Rasoul Ali Mazrea en Said Saki, wier verblijf in Noorwegen verzekerd is, en roept tevens op hen toe te laten terug te keren naar hun land van nationaliteit of waar ze als vluchteling toegelaten zijn”.
L'amendement oral s'énonce comme suit: «Proteste avec véhémence contre l'exécution, le 30 janvier 2008, en Iran, à 4 heures du matin heure locale, de l'activiste ahwazi Zamel Bawi, le 19 activiste ahwazi exécuté au cours des 12 derniers mois, et prie le gouvernement iranien de renoncer à l'exécution du citoyen néerlandais et militant des droits de l'homme Faleh Abdulah al-Mansouri et les réfugiés enregistrés à l'UNHCR Rasoul Ali Mazrea et Said Saki, dont la réinsertion en Norvège a été garantie, et de les autoriser à se rendre dans leur pays de citoyenneté et de refuge».