Vertaling van "amendement intrekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener van het amendement verduidelijkt dat zij haar amendement intrekt ten voordele van amendement nr. 19 (Stuk Senaat, nr. 2-422/4).
L'auteur de l'amendement précise qu'elle retire celui-ci, au bénéfice de l'amendement nº 19 (doc. Sénat, nº 2-422/4).

Mevrouw Crombé zegt dat wanneer dat laatste woord wordt gebruikt, ze haar amendement intrekt.
Mme Crombé indique que, si ce dernier terme est retenu, elle retirera son amendement.

Deze argumenten worden gesteund door tal van delegaties, waarop de VK-delegatie haar amendement intrekt.
Ces arguments sont appuyés par beaucoup de délégations, ce qui amène la délégation du Royaume-Uni à retirer son amendement.

Gelet op het feit dat de regels voor de instellingen belast met de controle en de deontologie, samen met de sancties die verbonden kunnen zijn aan de uitvoering van het mandaat, vrij duidelijk zijn, verklaart de heer Thissen dat hij zijn amendement intrekt.
Dans la mesure où les règles pour les institutions chargées du contrôle et de la déontologie, en combinaison avec les sanctions qui peuvent être liées à l'exercice du mandat, sont relativement claires, M. Thissen déclare retirer cet amendement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen aankondigen dat de GUE/NGL-Fractie het verzoek om hoofdelijke stemming over beide delen van amendement 10 intrekt.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais annoncer que le groupe GUE/NGL souhaite retirer le vote par appel nominal sur les deux parties de l’amendement 10.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik de stemming straks niet wil onderbreken, wil ik het Parlement hierbij meedelen dat de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement het derde deel van amendement 62 intrekt, dat is dus het gedeelte over de punten b en c van artikel 2, lid 1.
- (EN) Monsieur le Président, pour ne pas interrompre le déroulement du vote une fois que vous aurez commencé, je tiens à informer cette Assemblée que le groupe socialiste retire la troisième partie de l’amendement 62, à savoir la partie concernant les points b et c de l’article 2, paragraphe 1.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde mededelen dat nu het mondeling amendement is aangenomen, mijn fractie amendement 261 intrekt:
- (IT) monsieur le Président, je voudrais seulement dire que, compte tenu de l’adoption de cet amendement oral, notre groupe retire l’amendement 261.

In het verslag van 2002 over de typologie van besluiten (verslag-Bourlanges), hechtte het Parlement zijn goedkeuring aan de navolgende tekst (op basis van een in de commissiefase door Corbett ingediend amendement): "de aan de Commissie gedelegeerde uitvoeringsmaatregel moet worden voorgelegd aan de Raad en het Europees Parlement; indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid of het Parlement met meerderheid van zijn leden binnen drie maanden bezwaar tegen een uitvoeringsmaatregel aantekenen, wordt de betrokken maatregel aan de wetgevings(medebeslissings)procedure onderworpen teneinde de maatregel te bekrachtigen, te wijzigen of te herroepen, tenzij de Commissie de maatregel intrekt".
Dans le rapport de décembre 2002 sur la typologie des actes (rapport Bourlanges), le Parlement a approuvé le texte suivant (basé sur un amendement introduit au stade des commissions par Corbett): "la mesure d'exécution confiée à la Commission devrait être transmise au Conseil et au Parlement européen; si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, ou si le Parlement, statuant à la majorité des membres qui le composent, émettent dans un délai de trois mois des objections à l'encontre d'une mesure d'exécution, la mesure en question fait l'objet de la procédure législative (codécision) en vue de la confirmation, la modification ou l'abrogation de la mesure, à moins que la Commission ne la retire".

Ik pleit er dus voor dat de meerderheid haar amendement intrekt dat opnieuw een termijn van negen maanden invoert.
Je plaide donc pour que la majorité retire son amendement réinstaurant un délai de neuf mois.