Traduction de «amendement hetzelfde doel » (Néerlandais → Français) :

Aangezien dat amendement hetzelfde doel dient als amendement nr. 15 (stuk Senaat, nr. 2-1256/11) van mevrouw Nyssens, stelt hij voor zijn verantwoording te voegen bij het amendement van mevrouw Nyssens.
Cet amendement ayant le même objet que l'amendement nº 15 (do c. Sénat, nº 2-1256/11) de Mme Nyssens, l'intervenant suggère que la justification de son amendement soit ajoutée à celle de l'amendement de Mme Nyssens.

De minister stelt vast dat het amendement hetzelfde doel nastreeft als amendement nr. 17 van de heer Monfils (stuk Senaat, nr. 2-1158/2), behalve wat de termijn betreft.
Le ministre constate que l'objet de cet amendement est comparable à celui de l'amendement nº 17 déposé par M. Monfils (do c. Sénat, nº 2-1158/2), sous réserve de la durée du délai.

De heer Beke verklaart dat dit amendement hetzelfde doel dient als amendement nr. 21. Hij verwijst naar zijn schriftelijke verantwoording.
M. Beke déclare que cet amendement a le même objet que l'amendement nº 21. Il renvoie à sa justification écrite.

De minister stelt vast dat het amendement hetzelfde doel nastreeft als amendement nr. 17 van de heer Monfils (stuk Senaat, nr. 2-1158/2), behalve wat de termijn betreft.
Le ministre constate que l'objet de cet amendement est comparable à celui de l'amendement nº 17 déposé par M. Monfils (doc. Sénat, nº 2-1158/2), sous réserve de la durée du délai.

Dit amendement beoogt hetzelfde doel als amendement 17.
Cet amendement a le même objectif que l'amendement 17.

Doel van dit amendement is de wijzigingen in Richtlijn 1999/13/EG aan te vullen, met hetzelfde doel van de Commissie voor ogen, nl. te vermijden dat de twee richtlijnen elkaar overlappen.
Cet amendement vise à compléter les modifications à apporter à la directive 1999/13/CEE, en poursuivant le même objectif que la Commission, à savoir éviter le chevauchement des deux directives.

33. doet een beroep op de EU eventuele verzoeken van regeringen van ontwikkelingslanden tot amendering van artikel 27.3(b) van de TRIP's-overeenkomst tot behoud van de relevante bepalingen van het Verdrag inzake bio-diversiteit en de internationale verbintenis inzake plantgenetische hulpbronnen te ondersteunen, en is van mening dat amendementen op de TRIP's-overeenkomst tot doel moeten hebben pogingen om ervoor zorg te dragen dat levende organismen en onderdelen daarvan niet moeten kunnen worden geoctrooieerd, te ondersteunen in plaats van te dwarsbomen; dat het recht van traditionele boeren om zaden te gebruiken, te verhandelen en te bewaren, moet worden beschermd en dat hetzelfde moet gelden voor innovaties die voortkomen uit inheemse en kleinschalige agrarische gemeenschappen;
33. invite l'Union européenne à soutenir les requêtes formulées par les gouvernements des pays en développement pour que toute modification de l'article 27, paragraphe 3, point b), de l'accord sur les ADPIC, garantisse les dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique et celles de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques, estime que les modifications de l'accord sur les ADPIC devraient appuyer, et non annihiler, les efforts visant au non-brevetage des organismes vivants et de leurs éléments constituants, et à la protection du droit des agriculteurs traditionnels d'utiliser, d'échanger et de conserver des semences, ainsi que des innovations mises au point par les communautés agricoles indigènes et locales;

Het doel van dit amendement is, samen met het vervallen van het vierde lid van hetzelfde artikel, te zorgen voor een sterker gebruik van de informatietechnologie, zonder dit de facto tot een voorwaarde voor de deelneming aan een procedure voor het plaatsen van opdrachten te maken (N.B.: door aanneming van dit amendement komt artikel 47, lid 1 te vervallen).
Dans le cadre de la suppression du paragraphe 4 de ce même article, cet amendement vise à promouvoir le recours accru aux technologies de l'information, sans prescrire de facto ce recours comme préalable à la participation à une procédure de passation (remarque: si cet amendement est adopté, l'article 47, paragraphe 1, devient caduc).

Dit amendement heeft tot doel de premie voor geiten op hetzelfde niveau te handhaven als de premie voor melkschapen, waarvoor een zelfde premie wordt voorgesteld voor alle soorten.
La présente modification vise à maintenir la prime aux caprins au même niveau que la prime aux brebis laitières, prime qu'il est proposé d'appliquer indistinctement à tous les types de têtes de bétail.