Vertaling van "amendement had betrekking " (Nederlands → Frans) :

Een amendement had betrekking op de aangetekende zendingen.
Un amendement portait sur les envois recommandés.

Een tweede amendement had betrekking op de inwerkingtreding.
Un deuxième amendement concernait l'entrée en vigueur.

Het eerste amendement had betrekking op minderheidstalen.
Le premier portait sur les langues minoritaires.

Amendement 58, zoals aangenomen in eerste lezing, had betrekking op deze dit specifieke vereiste.
L'amendement 58 adopté en première lecture traite de cette exigence spécifique.

Ik moet deze verklaring voorlezen en ik citeer: ‘De Commissie heeft kennis genomen van het volgende amendement dat door de Commissie juridische zaken is goedgekeurd: “Wanneer blijkt dat een voortdurende activiteit na een bepaalde periode tot milieuschade leidt, die op zijn beurt aanleiding kan geven tot strafrechtelijke aansprakelijkheid uit hoofde van deze richtlijn, moet de vraag of de veroorzaker van de schade opzettelijk of nalatig heeft gehandeld, met betrekking tot het tijdstip worden behandeld waarop de veroorzaker van de schade wist van de feiten van het delict, of deze had moeten weten, en niet met betrekking tot het tijdstip waarop de veroorzaker van de schade met zijn activiteiten begon.
Je dois lire cette déclaration, et je cite: «La Commission a pris note de l’amendement suivant adopté par la commission des affaires juridiques: «Lorsqu'une activité continue s'avère, après un certain temps, donner lieu à des dommages causés à l'environnement qui peuvent, à leur tour, entraîner une responsabilité pénale en vertu de la présente directive, la question de savoir si l'auteur du dommage a agi de propos délibéré ou par négligence devrait être déterminée par rapport au moment où l'auteur a pris conscience ou aurait dû prendre conscience des faits constituant l'infraction, et non par rapport au moment où l'auteur a commencé son activité.

Veel van hun problemen zijn opgelost en ik ben blij dat onderdelen van mijn amendement dat betrekking had op de jaarverslagen en de kwestie van de gelijkwaardigheid voor uitgevende instellingen van derde landen, in het pakket van het voorzitterschap zijn opgenomen.
Nombre de leurs problèmes ont été résolus et je suis contente que certains éléments de mon amendement relatif au rapport annuel et à la question de l’équivalence pour les émetteurs de pays tiers aient été pris en considération dans le paquet de la présidence.

2.3 Een ander amendement dat door de Commissie uit het advies van het Parlement van 1993 niet overgenomen is, had betrekking op de leeftijdsgrens voor sollicitaties.
2.3 Une autre modification, non retenue par la Commission, concernait, dans l'avis du Parlement de 1993, la limite d'âge des candidats.

Een amendement had betrekking op de samenstelling van het wetenschappelijk comité.
L'un des amendement concernait la composition du comité scientifique.

Een derde, technisch, amendement had betrekking op de uitdrukking `die ongeveer vijftig jaar geleden heeft plaatsgevonden'.
Un troisième amendement technique se rapportait à l'expression « qui a eu lieu il y a environ cinquante ans ».