Vertaling van "amendement geen rekening " (Nederlands → Frans) :

Wat amendement nr. 29 betreft, meent deze spreker dat dit amendement geen rekening houdt met de bepalingen van het in artikel 3 van het ontwerp voorgestelde § 2bis , 1º, tweede lid, van artikel 7 van de wet van 24 januari 1977, die zo ruim zijn dat het gratis aanbieden van tabaksproducten daar zeker onder valt.
En ce qui concerne l'amendement nº 29, l'intervenant estime que celui-ci ne tient pas compte des dispositions du § 2bis, 1º, deuxième alinéa, de l'article 7 de la loi du 24 janvier 1977, proposé à l'article 3, qui sont tellement larges qu'elles recouvrent certainement l'offre gratuite de produits du tabac.

De minister betreurt dat het amendement geen rekening houdt met het onderscheid tussen individuele handelingen en verordeningen.
Le ministre déplore que l'amendement ne tient pas compte de la distinction entre actes individuels et règlements.

Een lid merkt op dat in het voorstel van amendement geen rekening wordt gehouden met de weliswaar uitzonderlijke hypothese dat de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie niet ingaat op het verzoek van een parlementaire onderzoekscommissie om haar afschriften te bezorgen van onderzoeksverrichtingen en proceshandelingen betreffende een strafdossier dat bij het Hof aanhangig is.
Un membre fait remarquer que la proposition d'amendement ne tient pas compte de l'hypothèse, à vrai dire exceptionnelle, où le procureur général près la Cour de cassation n'accéderait pas à la demande d'une commission d'enquête de lui fournir des copies des devoirs d'instruction et des actes de procédure relatifs à un dossier répressif dont la cour serait saisie.

De indiener geeft toe dat zijn amendement geen rekening houdt met de omzet gerealiseerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
L'auteur de l'amendement admet que celui-ci ne tient pas compte du chiffre d'affaires réalisé dans la Région de Bruxelles-Capitale.

Een lid merkt op dat dit amendement geen rekening houdt met de mogelijkheid dat mest kan ingedikt worden.
Un membre observe que cet amendement ne tient pas compte de la possibilité d'assécher des engrais.

Nadat tijdens de besprekingen in de bevoegde commissie door de minister was betreurd dat het voorstel « geen rekening houdt met het onderscheid tussen individuele handelingen en verordeningen » aanvaardde de indiener het « amendement te verbeteren door de woorden ' de vernietigde bepalingen ' te vervangen door de woorden ' de vernietigde verordeningsbepalingen ' ».
Après que le ministre eut déploré, lors des débats au sein de la commission compétente, que la proposition « ne [tienne] pas compte de la distinction entre actes individuels et règlements », l'auteur accepta « de corriger son amendement en insérant, entre les mots ' dispositions ' et ' annulées ', les mots ' d'actes réglementaires ' ».

In dit amendement wordt rekening gehouden met het feit dat volwassen herkauwers planteneters zijn en helemaal niet moeten worden gevoerd met dierlijke eiwitten in vormen die geen deel uitmaken van hun natuurlijke voeding.
Cet amendement prend en considération le fait que les ruminants adultes sont des herbivores et que leur alimentation ne devrait comporter aucune protéine animale sous des formes qui ne font normalement pas partie de leur alimentation naturelle.

Een tweede punt is de etikettering: hier is met het standpunt van het Parlement geen rekening gehouden, op het amendement betreffende de dosering bij het gebruik van de detergentia na.
Un deuxième thème est celui de l'étiquetage, sur lequel la position du Parlement européen n'a pas été prise en compte, hormis l'amendement relatif aux dosages dans l'utilisation des détergents.

Amendement uit eerste lezing waarmee de Raad geen rekening heeft gehouden.
Amendement de première lecture non pris en considération par le Conseil.