Traduction de «amendement enerzijds wijzigt » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux verzet zich tegen dat amendement : enerzijds wijzigt men een gewoon koninklijk besluit met een wet en anderzijds dient men een amendement in dat strekt om de Koning de mogelijkheid te geven, niet alleen om een bepaling vast te leggen van de wet die een koninklijk besluit wijzigt, maar tevens om die wet geheel of gedeeltelijk op te heffen.
M. Mahoux s'insurge contre cet amendement: d'une part, on modifie par une loi un arrêté royal ordinaire et d'autre part, on dépose un amendement visant à donner au Roi la possibilité non seulement de déterminer une disposition de la loi qui modifie un arrêté royal mais aussi de supprimer cette loi ou partie de cette loi.

Te dien einde voegt het amendement enerzijds een expliciete verwijzing naar dergelijke centrale inkoopdiensten toe en wijzigt het anderzijds de tweede alinea, eerste streepje, te weten het eerste cumulatieve criterium dat het begrip publiekrechtelijke instelling definieert, door de woorden "andere [...] dan die van industriële of commerciële aard" te schrappen.
À cette fin, l'amendement insère d'une part une référence explicite à de telles centrales d'achat et modifie, d'autre part, le 2ème alinéa, premier tiret, à savoir le premier critère cumulatif définissant la notion d'organisme de droit public en supprimant les mots « ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial ».