Vertaling van "amendement een dubbele interpretatie mogelijk " (Nederlands → Frans) :

Volgens een lid belet dit niet dat het amendement een dubbele interpretatie mogelijk maakt.
Un membre estime que cela n'empêche pas que l'amendement puisse être interprété de deux manières différentes.

Men zou kunnen denken dat het amendement een restrictieve interpretatie mogelijk maakt van een aantal zaken die in de toelichting worden vermeld en die daar wat breder zijn opgevat.
On pourrait considérer qu'il y a une interprétation restrictive à travers l'amendement par rapport à certaines choses qui figurent dans l'exposé des motifs et qui vont un peu plus loin.

In elk geval toont deze mogelijke dubbele interpretatie aan dat de libellering van de tekst dient te worden verbeterd, conform de sub 1) gehanteerde toelichting.
En tout cas, cette double possibilité d'interprétation libellé du texte en tenant compte de la justification énoncée fait apparaître la nécessité d'améliorer le sous 1).

Het in eerste lezing aangenomen amendement 7 (in geval van twijfel beslissen in het voordeel van de consument) wordt beschouwd als richtsnoer voor de interpretatie van mogelijk dubbelzinnige bepalingen in de verordening.
Il s'agit de l'amendement 7– doute favorable au consommateur – adopté en première lecture et qui est considéré comme une base d'interprétation des dispositions éventuellement ambiguës du règlement.

Teneinde mogelijke verschillen in interpretatie, en daarmee mogelijkheden van dubbele belasting, zoveel mogelijk te vermijden heeft Nederland zich aangesloten bij de Belgische visie dat deelvissers voor de toepassing van het Nederlands-Belgische belastingverdrag zullen worden beschouwd als werknemers.
Afin d'éviter, dans la mesure du possible, d'éventuelles divergences d'interprétation et, de ce fait, une possibilité de double imposition, les Pays-Bas se sont ralliés à la vision belge selon laquelle les pêcheurs à parts seront considérés comme des travailleurs pour l'application de la convention belgo-néerlandaise en matière fiscale.

Dit amendement verduidelijkt de wijze waarop de nieuwe richtlijn moet aansluiten bij de richtlijn inzake de werk voor een bepaalde tijd en het voorkomt iedere mogelijke strijdige interpretatie van de nieuwe richtlijn en andere bepalingen inzake niet-discriminatie.
Cet amendement précise la façon dont la nouvelle directive s'articule avec la directive sur le travail à durée déterminée et prévient toute situation de conflit entre la nouvelle directive et d'autres dispositions en matière de non-discrimination.

Wij menen dat de tekst te veel vage elementen bevat die een dubbele interpretatie mogelijk maken en hij gaat niet noodzakelijk in de richting die wij wensen.
Nous considérons que ce texte comporte trop d'éléments vagues qui permettent une double interprétation, et il ne va pas nécessairement dans le sens que nous souhaitons.