Vertaling van "amendement de zaken duidelijker stelt " (Nederlands → Frans) :

Hij meent dat het amendement de zaken duidelijker stelt dan de verouderde terminologie van het Burgerlijk Wetboek.
Il pense que l'amendement clarifie les choses par rapport à la terminologie obsolète utilisée dans le Code civil.

De indiener verduidelijkt dat het amendement, wat de aanwezigheid van gemeenschappen en gewesten betreft, twee zaken duidelijk stelt :
L'auteur précise que son amendement apporte des éclaircissements sur deux points relatifs à la présence de communautés et de régions.

Bovendien werd een amendement aanvaard dat duidelijk stelt dat tegen beslissingen van de Raad van beroep nog een beroep mogelijk is bij de Raad van State.
En outre, l'on a adopté un amendement qui prévoit clairement que l'intéressé peut former contre la décision de la chambre de recours un recours auprès du Conseil d'État.

De rapporteur stelt ook een amendement voor waarin duidelijk wordt gemaakt dat na 59 maanden nieuwe biometrische gegevens moeten worden vastgesteld, aangezien in het Commissievoorstel de indruk wordt gewekt dat als iemand regelmatig (binnen de periode van 48 maanden) een visum aanvraagt dezelfde biometrische gegevens een leven lang kunnen worden gebruikt.
Le rapporteur propose également qu'un amendement précisant que, à l'issue de la période de 59 mois, il doit être procédé à un relevé de nouveaux identifiants biométriques, dans la mesure où la proposition de la Commission semble impliquer que, si une personne demande périodiquement un visa (dans les limites de la période de 48 mois), les mêmes éléments d'identification biométriques pourraient être utilisés toute une vie durant.

Een aantal amendementen maakt de zaken duidelijker, maar er zijn er ook – amendement 2, 6, 13 en 17 – die tot verwarring kunnen leiden, omdat ze verwijzen naar instrumenten van de Internationale Arbeidsorganisatie die een groter bereik hebben dan dit voorstel.
Si beaucoup d’autres amendements précisent la position, certains amendements - l’amendement 2, l’amendement 6, l’amendement 13, l’amendement 17 - risquent de créer une certaine confusion, parce qu’ils font référence aux instruments de l’Organisation internationale du travail et qu’ils vont au-delà du champ couvert par la proposition.

We vinden dat alle regeringen duidelijk stelling moeten nemen in deze kwestie. De ontwerpresolutie stelt dat we de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van juni moeten oproepen namens de EU gerichte strafmaatregelen aan te nemen tegen een duidelijk omlijnde groep van Soedanese overheidsmedewerkers die de verantwoordelijkheid dragen voor het gebrek aan samenwerking van Soedan met het Internationaal Strafhof. De maatregelen moeten ook duidelijke financiële sancties omvatten: als de smeekbeden van mensen niet helpen, dan helpt het misschien wanneer de geldkraan wordt dichtgedraaid.
Nous considérons que tous les gouvernements se doivent d’adopter une attitude ferme sur cette question, et la résolution propose de demander au Conseil des affaires générales et des relations extérieures de juin d’adopter des mesures punitives ciblées à l’encontre d’un groupe bien défini de responsables soudanais responsables de ce manque de coopération. Ces mesures doivent comprendre des sanctions financières claires – il semble que si ce gouvernement reste sourd aux cris de douleur de son peuple, l’interruption du flux d’argent puisse lui rendre l’ouïe.

Het voorgestelde amendement is tevens duidelijker en stelt uitdrukkelijk dat de systeembeheerder, ter wille van het onderhoud en de ontwikkeling van het netwerk, onafhankelijke toegang moet hebben tot de nodige middelen.
Le texte proposé dans cet amendement est plus clair et stipule que la maintenance et le développement du réseau exigent de l'administrateur du réseau qu'il dispose d'un accès indépendant aux moyens financiers nécessaires.

De rapporteur stelt een amendement voor om duidelijk te maken dat het Parlement geraadpleegd moet worden voor de goedkeuring van deze nieuwe rechtsgrondslag.
Votre rapporteur pour avis propose un amendement qui tend à préciser que le Parlement doit être consulté pour l'adoption de cette nouvelle base juridique.

Om alle misverstanden in de toekomst te voorkomen, heeft de CBFA reeds midden februari 2006 een circulaire gepubliceerd die de zaken duidelijk stelt.
Pour éviter tout malentendu à l'avenir, la CBFA a publié dès la mi-février 2006 une circulaire précisant la situation.