Vertaling van "amendement de hele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

heling
recel

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is
Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur

hele korrels
grains entiers

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister van Sociale Zaken en Pensioenen waarschuwt voor de gevolgen van het voorgestelde amendement : het hele systeem dat dit artikel invoert, komt op de helling te staan.
Le ministre des Affaires sociales et des Pensions met en garde contre les conséquences de l'amendement proposé : celui-ci met en péril tout l'édifice que l'article en projet met en place.

Spreker herhaalt dat in zijn amendement de hele structuur zoals uitgewerkt in het voorliggende wetsontwerp min of meer werd overgenomen, met uitzondering van het feit dat de organisatie ervan volledig los staat van de NMBS en dat de controle door het Rekenhof wordt voorzien in diverse artikelen.
Il répète que son amendement reprend plus ou moins l'ensemble de la structure telle qu'elle a été élaborée dans le projet de loi en discussion, sauf que son organisation est tout à fait indépendante de la S.N.C.B. et que divers articles prévoient un contrôle de la Cour des comptes.

(Het amendement waarbij de term "regio's" wordt vervangen door de term "gebieden" is op de hele tekst van toepassing. Bij aanneming van dit amendement moet deze wijziging in de hele tekst worden doorgevoerd.)
(L'amendement qui remplace "régions" par "zones" s'applique dans tout le texte. Son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)

(Dit amendement is van toepassing op de hele tekst. Als het wordt goedgekeurd, moeten in de hele tekst de nodige wijzigingen worden aangebracht.)
(Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)

* Dit amendement geldt voor de hele tekst. Goedkeuring ervan vereist dienovereenkomstige wijzigingen in de hele tekst (telkens wanneer wordt verwezen naar een nieuw proces, moeten de woorden "of om beroep in te stellen" worden toegevoegd).
* (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte; son adoption impose d'ajouter "ou d'appel" à chaque fois qu'il est fait mention d'une "nouvelle procédure de jugement".)

Bovendien zou dit amendement het hele systeem overbodig maken, aangezien er, zodra er een definitief rechterlijk vonnis is gewezen, geen reden meer is voor de toepassing van de voorlopige uniforme oplossing om de financiële lasten te verdelen tussen de begrotingen van de lidstaten en die van de Gemeenschap.
En outre, cela rendrait l’ensemble du système superflu car, une fois la décision judiciaire finale rendue, il n’y a plus de raison d’appliquer la solution forfaitaire provisoire consistant à partager la charge financière entre les États membres et le budget communautaire.

(dit amendement geldt voor het hele voorstel, d.w.z. het woord "energiedienst" wordt steeds veranderd in "energie-efficiëntiedienst" in de hele richtlijn).
(Cet amendement s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; il convient de remplacer les termes "service énergétique" par "service visant à améliorer l'efficacité énergétique" dans tout le texte.)

Dat is de reden waarom dit amendement het hele voorstel wil vervangen door een Wetboek Staatsburgerschap.
C'est pourquoi cet amendement vise à remplacer l'ensemble de la proposition par un Code de la citoyenneté.