Vertaling van "amendement dat hoofdzakelijk een aantal laakbare praktijken " (Nederlands → Frans) :

Een commissielid wijst op de bedoeling van dit amendement dat hoofdzakelijk een aantal laakbare praktijken wil tegengaan.
Un commissaire souligne que l'amendement déposé vise essentiellement à empêcher un certain nombre de pratiques discutables.

Hierin worden een aantal belangrijke principes vastgelegd, waaronder de uitbreiding van de bevoegdheden van de « Commissie Laakbare Praktijken ».
Il fixe un certain nombre de principes importants, parmi lesquels l'élargissement des compétences de la « Commissie Laakbare Praktijken ».

De bedoeling van dit amendement bestaat er hoofdzakelijk in de uitdrukking « sektarische praktijken » uit het Strafwetboek te weren aangezien dit woord niet is gedefinieerd.
Le présent amendement tend essentiellement à empêcher que l'expression « pratiques sectaires » ne figure dans le Code pénal, car elle n'y est pas définie.

Na grondige analyse hebben de "Board of Auditors" en het Office of Internal Oversight Services (OIOS) een aantal laakbare praktijken aan het licht gebracht. Zij wijzen in hoofdzaak op een te persoonlijke managementstijl, een haperende programmering van de begroting, een slecht personeelsbeleid (vooral op de hoofdzetel) en een ondermaatse implementatie van de globale programma's.
Au terme d'une analyse attentive, il apparaît que le "Board of Auditors" et l'Office of Internal Oversight Services (OIOS) identifient certaines pratiques critiquables, et dénoncent principalement un style de management trop personnalisé, une programmation budgétaire déficiente, une mauvaise gestion des ressources humaines (surtout au siège), et une mise en œuvre médiocre des programmes globaux.

Ik heb een aantal van de door hen aanbevolen amendementen overgenomen, amendement 2 bijvoorbeeld, waarin wordt onderstreept dat het Agentschap niet alleen informatie moet verzamelen en verspreiden, maar deze ook moet analyseren, risico's en goede praktijken moet aanwijzen en preventieve maatregelen moet bevorderen.
J’ai repris un certain nombre des amendements qu’ils ont suggérés, par exemple l’amendement 2, qui souligne la nécessité que l’Agence ne se contente pas de recueillir et de diffuser les informations, mais qu’elle les analyse également, qu’elle identifie les risques et les bonnes pratiques, et qu’elle promeuve les actions préventives.

4. Herinnerd zij dat in België de wet van 1 augustus 1979 van kracht is «betreffende diensten bij een vreemde leger- of troepenmacht die zich op het grondgebied van een vreemde staat bevindt». Een aantal laakbare praktijken inzake het ronselen van huurlingen werden door deze wet verboden, zowel in België als buiten het grondgebied van het land.
4. Il convient de rappeler la loi belge du 1er août 1979 «concernant les services dans une armée ou une troupe étrangère se trouvant sur le territoire d'un Etat étranger» qui interdit certaines pratiques répréhensibles relatives au recrutement de mercenaires, tant en Belgique qu'en dehors du territoire national.