Traduction de «amendement betreft wijst » (Néerlandais → Français) :

Wat het eerste lid van het amendement betreft, wijst de minister naar de uitleg die hij daarover reeds vroeger heeft verstrekt.
Quant au premier alinéa de l'amendement, le ministre renvoie aux explications qu'il a données précédemment sur ce sujet.

Wat punt A) van het amendement betreft, wijst de minister erop dat artikel 378bis verwijst naar een misdrijf van een heel andere aard, dat overigens niet is opgenomen in de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling noch in de regelgeving over de werkstraf.
En ce qui concerne le point A) de l'amendement, la ministre fait observer que l'article 378bis renvoie à une infraction d'une tout autre nature, qui n'est d'ailleurs reprise ni dans la loi sur la libération conditionnelle, ni dans la réglementation sur la peine de travail.

Verder wijst de Raad erop dat onderhavig advies zowel het amendement betreft dat op 29 mei 1996 voor advies werd voorgelegd [amendement van de heer Lallemand op Gedr. St. van de Senaat, 1-191/4 (1995-1996)] alsook het amendement dat op 6 juni 1996 is voorgelegd (amendement van de heren Desmedt en Foret ­ Gedr. St. van de Senaat, 1-307/2).
Par ailleurs, le Conseil attire l'attention sur le fait que le présent avis concerne à la fois l'amendement à la proposition de loi, soumis pour avis le 29 mai 1996 (amendement de M. Lallemand au document du Sénat nº 1-191/4 (1995-1996), et l'amendement soumis pour avis le 6 juin 1996 (amendement de MM. Desmedt et Foret ­ document du Sénat nº 1-307/2).