Vertaling van "amendement bekritiseerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat de in het amendement bekritiseerde bepaling een van de pijlers is van de voorliggende tekst. De bepaling is er gekomen omdat de verenigingen die zich in de praktijk met deze problematiek bezighielden erom vroegen en omdat de huidige wet op dat punt onder vuur lag.
Le ministre répond que la disposition critiquée par l'amendement est l'une des dispositions-clés du texte à l'examen, qu'elle traduit une demande des associations de terrain, et répond à une critique formulée par rapport à la loi actuelle.

Het voorstel van amendement voorziet daarbij niet in de bekritiseerde voorwaarde betreffende het tijdstip waarop de extra investering werd uitgevoerd.
La proposition d'amendement ne prévoit pas la condition, critiquée, du moment auquel l'investissement supplémentaire a été réalisé.

In de verantwoording bij amendement nr. 35 wordt melding gemaakt van rechtspraak contra legem, die overigens sterk wordt bekritiseerd in de rechtsleer, bijvoorbeeld een uitspraak van de rechtbank van eerste aanleg van Gent van 13 februari 1992.
L'amendement nº 35, en sa justification, fait état d'une jurisprudence contra legem, au demeurant fort critiquée par la doctrine, dont une décision du tribunal de première instance de Gand du 13 février 1992.

Recent werden nog verschillende amendementen ingediend maar het is duidelijk dat daarin alleen de laatste leden van amendement nr. 4 van de regering bekritiseerd worden.
Différents amendements ont encore été déposés récemment, mais il est clair qu'ils ne critiquent que les derniers alinéas de l'amendement nº 4 du gouvernement.

De zeer uitgebreide delegatie die in artikel 3, § 1, tweede lid, van het wetsvoorstel aan de Koning wordt verleend om de wet aan te passen, die door de vorige spreker wordt bekritiseerd, kan inderdaad tot problemen leiden en spreker kondigt dan ook de indiening aan van een amendement dat dit lid zal doen vervallen.
La très large délégation de pouvoirs que l'article 3, § 1 , alinéa 2, de la proposition de loi accorde au Roi pour adapter la loi, qui a été critiquée par le préopinant, peut effectivement poser des problèmes; l'intervenant annonce dès lors le dépôt d'un amendement visant à supprimer cet alinéa.

De bekritiseerde bepaling is in het decreet ingevoerd met een voorstel van amendement dat werd verantwoord als volgt :
La disposition critiquée a été introduite dans le décret par une proposition d'amendement justifiée comme suit :

Het opleggen van het bekritiseerde verbod van uittreding uit een projectvereniging (artikel 13, tweede lid) tijdens de bij de oprichting van zulk een vereniging vastgestelde duur, werd ingevoegd ingevolge een amendement dat als volgt is verantwoord :
L'interdiction critiquée de se retirer d'une association de projet (article 13, alinéa 2) au cours de la durée fixée lors de la création d'une telle association, a été prévue à la suite d'un amendement motivé comme suit :

Dit amendement is bedoeld om de termijnen in het besluitvormingsproces, die in het kader van de audit sterk zijn bekritiseerd, te verkorten (zie Evaluation of the Operation of Community Procedures for the Authorisation of Medicinal Products, punt 5.1.14, blz. 110).
Cet amendement vise à réduire les délais concernant la prise de décision, lesquels ont été sévèrement critiqués pendant l'audit (voir l'évaluation du fonctionnement des procédures communautaires pour l'autorisation de médicaments; section 5.1.14, p. 110).