Traduction de «amendement 71 artikel » (Néerlandais → Français) :

- de woorden "boetes en straffen", in de Nederlandse tekst van artikel 71, § 1, eerste lid, stemmen niet overeen met de zinsnede "des pénalités ou des amendes pour retard", in de Franse tekst van die bepaling;
- le segment de phrase « des pénalités ou des amendes pour retard » dans la version française de l'article 71, § 1, alinéa 1, ne correspond pas aux mots « boetes en straffen », dans la version néerlandaise de cette disposition;

- Ik wijs er nogmaals op dat alleen amendement 69 op artikel 7 en amendement 71 op artikel 9 ontvankelijk zijn.
- Je voudrais rappeler que les deux seuls amendements recevables sont l'amendement nº 69 à l'article 7, que nous venons de discuter, et l'amendement nº 71 à l'article 9.

Amendement 71 ARTIKEL 1, PUNT 33 BIS (nieuw) Artikel 72, lid 2 bis (nieuw) (Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 33 BIS (nouveau) Article 72, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002)

Amendement 71 ARTIKEL 1, PUNT 14 Artikel 143 octodecies (Verordening (EG) nr. 1782/2003)
Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 14 Article 143 octodecies (règlement (CE) nº 1782/2003)

Amendement 71 ARTIKEL 1, PUNT 4 Artikel 11, lid 6 bis (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 302/93)
Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 4 Article 11, paragraphe 6 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 302/93)

Amendement 71 ARTIKEL 1, PUNT 4 Artikel 11, lid 6 bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 302/93)
Amendement 71 ARTICLE PREMIER, POINT 4 Article 11, paragraphe 6 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 302/93)

Aangezien deze bijlage slechts in het kader van amendement 71 op artikel 57 van nut is en amendement 71 om de bovengenoemde redenen onaanvaardbaar is, is ook amendement 88 om dezelfde redenen onaanvaardbaar.
Étant donné que cette annexe ne sert que dans le cadre de l'amendement 71 à l'article 57 et que l'amendement 71 est inacceptable pour les raisons susmentionnées, l'amendement 88 est, lui-aussi, inacceptable pour les mêmes raisons.

De beslissing van de in artikel 13 bedoelde overlegcommissie met betrekking tot de kwalificering bedoeld in artikel 71, heeft tot gevolg dat ieder voorafgaand amendement dat ertoe strekt die kwalificering te wijzigen vervalt en dat ieder nieuw amendement ter zake onontvankelijk is.
La décision de la commission de concertation visée à l'article 13 concernant la qualification visée à l'article 71 entraîne la caducité de tout amendement antérieur visant à modifier cette qualification et l'irrecevabilité de tout nouvel amendement ayant le même objet.