Vertaling van "amendement 55 heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekster heeft, zoals andere collega's, zowel amendement nr. 55 van mevrouw Taelman c.s. als amendement nr. 57 van mevrouw de Bethune c.s. mee ondertekend.
Comme d'autres collègues, l'intervenante cosigné les amendements nº 55 de Mme Taelman et consorts et 57 de Mme de Bethune et consorts.

Wat het amendement nr. 6 betreft, dat tot bedoeling heeft aan te sluiten bij de formulering van de artikelen 54 en 55 van het Strafwetboek, die over de herhaling van misdaad na misdaad gaan, merkt spreker op dat de voorziene strafverzwaring dezelfde is, zowel bij misdaad na misdaad als bij misdaad na wanbedrijf.
En ce qui concerne l'amendement nº 6, dont l'objet est une mise en adéquation avec la formulation des articles 54 et 55 du Code pénal qui visent la récidive de crime sur crime, l'orateur souligne que l'aggravation des peines prévue est identique en cas de crime sur crime et de crime sur délit.

B.21.4. In het licht van de verantwoording van het in B.3 aangehaalde amendement kan worden aangenomen dat de decreetgever het nodig vermocht te achten het in het geding zijnde voorrangspercentage op te trekken : enerzijds, blijkt uit een evaluatie van de inschrijvingsprocedure voor het schooljaar 2011-2012 door het lokaal overlegplatform voor het basisonderwijs van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, die de Vlaamse Regering op vraag van het Hof heeft toegezonden, dat in 2011 voor de onthaalklassen, waarop het merendeel van de aanmeldingen betrekking heeft, het aantal kinderen met thuistaal Nederlands 54.8 percent van het aantal aanmeldingen uitmaakten, wat aantoont dat de bestreden bepaling tegemoetkomt aan een reële behoefte; anderzijds, doet de bestreden bepaling niet op onevenredige wijze afbreuk aan de rechten van de leerlingen die niet tot de bestreden voorrangscategorie behoren, vermits zij in aanmerking komen voor de 45 percent resterende plaatsen, en, wanneer minder dan 55 percent van de beschikbare plaatsen wordt ingenomen door kinderen die tot de voorrangscategorie thuistaal Nederlands behoren, voor de aldus vrijgekomen plaatsen.
B.21.4 Il peut être admis, au regard de la justification de l'amendement évoqué en B.3, que le législateur décrétal ait pu estimer nécessaire de relever le pourcentage de priorité en cause : d'une part, il ressort d'une évaluation de la procédure d'inscription pour l'année scolaire 2011-2012 effectuée par la plate-forme locale de concertation pour l'enseignement fondamental de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, transmise par le Gouvernement flamand à la demande de la Cour, que pour les classes d'accueil en 2011, auxquelles la majorité des demandes se rapporte, le nombre d'enfants ayant l'usage du néerlandais comme langue familiale constituait 54,8 % du nombre d'inscriptions, ce qui démontre que la disposition actuelle répond à un besoin réel; d'autre part, la disposition attaquée ne porte pas d'atteinte disproportionnée aux droits des élèves qui ne relèvent pas de la catégorie prioritaire attaquée, puisqu'ils entrent en considération pour les 45 % de places restantes et, lorsque moins de 55 % des places disponibles sont occupées par des enfants relevant de la catégorie prioritaire qui a l'usage du néerlandais comme langue familiale, pour les places ainsi libérées.

Het derde en laatste amendement – amendement 55, dat we samen met mevrouw Lambert hebben ingediend – heeft betrekking op het aspect van de demilitarisering.
Le dernier aspect se rapporte à la démilitarisation et c’est pourquoi nous avons déposé l’amendement 55 avec Mme Lambert.

De Commissie verwerpt 29 van de in totaal 55 amendementen (één amendement is taalkundig van aard en heeft geen gevolgen voor de Engelstalige versie).
La Commission rejette 29 amendements sur un total de 55 (un amendement est d’ordre linguistique et n’influence pas la version anglaise).

Op amendement 55 heeft de heer Hugo Vandenberghe het subsidiair amendement 31 ingediend (zie stuk 3-1889/3) dat luidt:
À l'amendement nº 55, M. Hugo Vandenberghe propose l'amendement subsidiaire nº 31 (voir document 3-1889/3) ainsi libellé :

– Als na de verantwoording die ik heb ingeroepen voor amendement 54, het amendement 55 niet wordt aangenomen, wordt het bewijs geleverd dat, zoals het Vlaams Pleitgenootschap heeft gezegd, het surrealisme in België aan een herleving toe is.
– Si, après la justification que j’ai donnée à l’amendement 54, l’amendement 55 n’est pas adopté, alors nous aurons la preuve que, comme l’a dit le Vlaams Pleitgenootschap, le surréalisme est en voie de renaissance en Belgique.

Mijn amendement nummer 72 bij artikel 55 strekt ertoe in het voorgestelde artikel 32ter het woord " gezinsbijslag" te vervangen door het woord " kinderbijslag" omdat artikel 55 is opgenomen in een hoofdstuk dat betrekking heeft op de kinderbijslagen.
Mon amendement n° 72 à l'article 55 vise à remplacer à l'article 32ter proposé, les mots « prestations familiales » par les mots « allocations familiales » parce que l'article 55 est inséré dans un chapitre qui traite des allocations familiales.