Traduction de «amendement 40 heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op amendement 40 heeft de heer Laeremans de subsidiaire amendementen 41 en 42 ingediend (zie stuk 5-1560/3).
À l'amendement n 40, M. Laeremans propose les amendements subsidiaires n 41 et 42 (voir document 5-1560/3).

Dit amendement heeft dezelfde draagwijdte als amendement nr. 34 op artikel 40.
Cet amendement a la même portée que l'amendement nº 34 relatif à l'article 40.

Indien men het nuttig achtte een strafbepaling te voorzien (artikel 41) en de indiener een amendement heeft geformuleerd om deze strafbepaling te doen vervallen (zie verantwoording amendement nr. 40) dan kan men wel uitdrukkelijk bepalen met welke finaliteit de door het inzagerecht bekomen inlichtingen kunnen worden aangewend.
Si l'on a jugé utile de prévoir une disposition pénale (article 41) et si nous avons formulé un amendement visant à la supprimer (voir la justification de l'amendement nº 40), on peut cependant prévoir explicitement à quelles fins les renseignements obtenus grâce au droit de consultation peuvent être utilisés.

De afdeling wetgeving van de Raad van State heeft in een advies dat zij op 1 augustus 1978 heeft uitgebracht over een wetsontwerp houdende diverse institutionele hervormingen en in een advies dat zij op 10 juli 1980 in verenigde kamers heeft uitgebracht over een amendement op het ontwerp van bijzondere wet dat de bijzondere wet van 8 augustus 1980 is geworden, geoordeeld dat « men [.] de grondwettigheid van artikel 5 van de wet van 21 juli 1971 aanvaarden, omdat deze bepaling - blijkens de verklaringen van de verslaggever van de senaatscommissie voor de grondwetsherziening - door de Grondwetgever als compromis-oplossing werd gewild » (Parl. St., Kamer, 1977-1978, nr. 461/25, p. 5; Parl. St., Senaat, 1979-1980, nr. 434/40, p. 6).
Dans un avis rendu le 1 août 1978 sur un projet de loi portant diverses réformes institutionnelles, et dans un avis rendu en chambres réunies le 10 juillet 1980 sur un amendement au projet de loi spéciale devenu la loi spéciale du 8 août 1980, la section de législation du Conseil d'Etat a considéré que « l'on pouvait [.] admettre la constitutionnalité de l'article 5 de la loi du 21 juillet 1971 parce que - selon les déclarations du rapporteur de la commission sénatoriale de la révision de la Constitution - cette disposition a été voulue par le Constituant comme une solution de compromis » (Doc. parl., Chambre, 1977-1978, n° 461/25, p. 5; Doc. parl., Sénat, 1979-1980, n° 434/40, p. 6).

In advies 40.572/2 dat op 1 juni 2006 is gegeven over een amendement van de Regering op het voorontwerp van wet " houdende dringende diverse bepalingen" heeft de afdeling wetgeving daaruit afgeleid dat " alleen de overheid die ermee belast is het personeelsstatuut uit te vaardigen bevoegd is om een code van die aard goed te keuren" .
Dans l'avis 40.572/2 donné le 1 juin 2006 sur un amendement du Gouvernement à l'avant-projet de loi " portant des dispositions diverses urgentes" , la section de législation en a déduit que " seule l'autorité chargée d'édicter le statut du personnel (est) en mesure d'adopter un code de cette nature" .

De Raad heeft amendement 40 van de eerste lezing van het Parlement niet overgenomen zonder daarvoor redenen op te geven.
Sans fournir d'explication, le Conseil n'a pas repris l'amendement 40 qui avait été adopté en première lecture par le Parlement.