Traduction de «amendement 4 enkele problematische aspecten » (Néerlandais → Français) :

Hoewel amendement 4 enkele problematische aspecten heeft, erken ik het belangrijke werk dat in het kader van dit verslag is verricht en erken ik dat het belangrijk is dat er traceerbare, veilige producten van hoge kwaliteit worden gemaakt.
Bien que l’amendement 4 pose problème, je reconnais l’important travail du rapport et l’importance de produire des produits traçables, de haute qualité, et sûrs.

In een eerste fase heeft spreker enkele aspecten opgelijst die zuiver juridisch problematisch leken.
Dans un premier temps, l'intervenant a ainsi listé les quelques aspects qui semblaient problématiques d'un point de vue purement juridique.

Enkele aspecten in de resolutie zijn weliswaar zonder meer positief, maar amendement 10 was voor mij van doorslaggevend belang.
Alors que certains aspects de la résolution sont en effet positifs, l’amendement 10 a été décisif pour moi.

Enkele problematische aspecten bij de voorgestelde herziening verdienen echter aandacht.
Il convient toutefois d'aborder quelques aspects qui, dans la révision du texte proposée, posent des problèmes.

Dit amendement dient ertoe enkele aspecten van de convergentiedoelstelling op te nemen, die veel meer regio's betreft dan die welke thans in aanmerking komen in het kader van de regionale concurrentiedoelstellingen of de Europese territoriale samenwerking.
Il s'agit d'inclure sous l'objectif de convergence certains aspects concernant de nombreuses régions qui ne sont actuellement éligibles qu'au titre des objectifs de compétitivité régionale et/ou de coopération territoriale européenne.

Het is de Commissie en de lidstaten snel duidelijk geworden dat het nieuwe systeem waarbij de bedrijven zich slechts op één enkele plaats moeten identificeren, niet alleen goed functioneerde voor elektronische diensten, maar ook veelbelovend was om een aantal problematische aspecten van de intracommunautaire handel aan te pakken.
La Commission et les États membres ont rapidement réalisé que le nouveau dispositif de lieu unique d’identification non seulement fonctionnait bien pour les services électroniques, mais représentait aussi un modèle prometteur pour un certain nombre d’aspects des échanges intracommunautaires où des difficultés s’étaient fait jour.

In het eerste amendement vragen we dat humanitaire hulp enkel wordt verleend voor de civiele preventie van de conflicten, en niet voor de eventueel militaire aspecten ervan.
Dans le premier amendement, nous demandons que l'aide humanitaire soit apportée uniquement pour la prévention civile des conflits, et non pour ses aspects éventuellement militaires.