Vertaling van "amendement 18 legt " (Nederlands → Frans) :

De auteur van het amendement legt uit dat de Franse tekst grotendeels letterlijk uit het artikel 18 van de statuten van het E.S.C.B. en van de E.C.B. overgenomen is, terwijl de Nederlandse tekst een slechte vertaling is en afwijkt van de Nederlandse tekst van het protocol.
L'auteur de l'amendement déclare que le texte français est, en très grande partie, repris littéralement de l'article 18 des statuts du S.E.B.C. et de la B.C.E., tandis que le texte néerlandais est une traduction mal faite et qui s'écarte de la version néerlandaise du protocole.

De heer Delizée legt uit dat amendement nr. 8 van de heer Crombez erin bestaat het Besluit van de Regent van 18 maart 1831 betreffende de fiscale boetes in te trekken.
M. Delizée explique que l'amendement nº 8 de M. Crombez consiste à retirer l'Arrêté du Régent du 18 mars 1831 relatif aux amendes fiscales.

De heer Beke legt uit dat indien het amendement nr. 5 wordt aanvaard, deze bepaling overbodig wordt omdat er dan geen militairen onder de 18 jaar meer zijn.
M. Beke explique que si l'amendement nº 5 est accepté et qu'il n'y a plus de militaires de moins de 18 ans, cette disposition devient superflue.

Mevrouw Zrihen legt uit dat dit amendement, net zoals de amendementen nrs. 18, 19, 20 en 21, in feite een actualisering van de tekst beogen en daarom verwijzen naar een aantal belangrijke verslagen en studies.
Mme Zrihen explique que cet amendement ainsi que les amendements n 18, 19, 20 et 21 visent en fait à actualiser le texte et font dès lors référence à un certain nombre de rapports et d'études importants.

(e) Amendement 18 legt een reeks criteria vast voor toewijzing van bevoegdheid met het oog op de vervolging en behandeling van zaken in verband met de strafbare feiten.
(e) par la proposition d'amendement 18, l'intention est de définir un ensemble de critères d'attribution de compétences en vue de la poursuite et de l'instruction des aspects liés aux infractions;