Traduction de «amendement 12 ingediend » (Néerlandais → Français) :

De indiener wijst erop dat de heer Mahoux c.s. een gelijkaardig amendement heeft ingediend op het dispositief (amendement nr. 12, stuk Senaat, nr. 5-1370/2).
L'auteur indique que M. Mahoux et consorts ont déposé un amendement semblable portant sur le dispositif (amendement nº 12, do c. Sénat, nº 5-1370/2).

Amendement opnieuw ingediend na goedkeuring verslag amendement nr. 9 van hh. Boutmans en Vergote; amendement nr. 12 van hh. Vergote en Boutmans
Amendements redéposés après l'approbation du rapport amendement n° 9 de MM. Boutmans et Vergote; amendement n° 9 de MM. Vergote et Boutmans

Nadat hij de "vertegenwoordigers van het consultancybedrijf" had verzekerd dat hun amendement door een ander Roemeens lid van het Europees Parlement, Sebastian Bodu, was ingediend en zou worden behandeld in de Commissie juridische zaken, heeft Severin hun toegezegd dit amendement te zullen steunen en verzocht om een eerste termijn van 12 000 euro voor de verleende diensten, waarvoor een factuur is uitgereikt.
Après avoir assuré aux "représentants de la société de conseil" que leur amendement avait été présenté pour examen au sein de la commission juridique par un autre député roumain au Parlement européen, M. Sebastian Bodu, M. Severin leur a promis de soutenir ledit amendement et a exigé un premier versement de 12 000 EUR pour services rendus - somme pour laquelle une facture a été émise.

23. betreurt het feit dat, voor het tweede achtereenvolgende jaar, de Raad het door het Parlement ingediende amendement inzake de invoering van een nieuwe lijn 05 02 08 12 − Schoolfruitregeling heeft afgewezen; is echter ingenomen met de politieke overeenstemming van de Raad over de rechtsgrond voor een dergelijk programma; verwacht dat het programma van start gaat zodra de rechtsgrondslag is goedgekeurd en op tijd voor het schooljaar 2009/2010, overeenkomstig de eis van het Parlement en het akkoord van de Raad in diens politiek akkoord; betreurt daarom dat de Raad niet heeft ingestemd met het voorstel van de Commissie om reeds een p.m.-vermelding op te nemen op de begroting;
23. déplore que, pour la deuxième année consécutive, le Conseil ait rejeté la proposition d'amendement du Parlement relatif à la création d'un nouveau poste 05 02 08 12 – programme "fruits à l'école"; se félicite toutefois de l'accord politique exprimé par le Conseil quant à la base juridique d'un tel programme; espère que ce programme pourra être lancé dès l'adoption de la base juridique, et à temps pour l'année scolaire 2009/2010, comme l'a demandé le Parlement européen et comme en a décidé le Conseil aux termes de son accord politique; déplore par conséquent que le Conseil n'ait pas accepté la proposition de la Commission de créer dès maintenant un poste p.m. dans le budget;

Toch hebben we besloten om amendement 12/rev dat werd ingediend door de PPE-DE en amendement 4 dat werd ingediend door de PSE te verwerpen, omdat de bepalingen die erin vastgelegd worden op lange termijn tot resultaat zouden hebben dat er nog meer bevoegdheid wordt overgedragen aan het Europees Hof van Justitie.
Néanmoins, nous avons décidé de voter contre l'amendement 12/rév déposé par le PPE-DE et l'amendement 4 déposé par le PSE, car la disposition prévue dans ces amendements entraînera comme résultat à long terme un transfert supplémentaire de pouvoir vers la Cour européenne de justice.

De overgebleven amendementen 7 en 12, die voor de Commissie in de ingediende versie niet acceptabel waren, zijn door de Raad in gewijzigde vorm (amendement 7) of gedeeltelijk (amendement 12) overgenomen.
Les amendements restants, à savoir les amendements 7 et 12, qui n'étaient pas acceptables pour la Commission tels que proposés, ont été adoptés par le Conseil sous une forme modifiée pour ce qui est de l'amendement 7 ou en partie pour ce qui est de l'amendement 12.

Op amendement 196 hebben de heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere het subsidiair amendement 197 ingediend (zie stuk 2-12/20) dat luidt:
À l'amendement nº 196, M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere proposent l'amendement subsidiaire nº 197 (voir document 2-12/20) ainsi libellé :

Op amendement 135 hebben de heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere het subsidiair amendement 132 ingediend (zie stuk 2-12/11) dat luidt:
À l'amendement n° 135, M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere proposent l'amendement subsidiaire n° 132 (voir document 2-12/11) ainsi libellé :

Op amendement nr. 98 hebben de heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere het subsidiair amendement 100 ingediend (zie stuk 2-12/10) dat luidt:
À l'amendement n° 98, M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere proposent l'amendement subsidiaire n° 100 (voir document 2-12/10) ainsi libellé :