Vertaling van "ambulante farmaceutische verstrekkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lijst van de terugbetaalbare farmaceutische verstrekkingen
liste de fournitures pharmaceutiques remboursables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aandeel van alle farmaceutische specialiteiten die zowel aan gehospitaliseerde als aan ambulante patiënten verstrekt worden door de ziekenhuisapotheken, bedroeg in 2004 28,2 % van de totale RIZIV-uitgaven voor farmaceutische verstrekkingen (18) (tabel 2).
La part de toutes les spécialités pharmaceutiques délivrées aussi bien à des patients hospitalisés qu'à des patients ambulatoires par les pharmacies des hôpitaux se montait en 2004 à 28,2 % des dépenses totales de l'INAMI en fournitures pharmaceutiques (18) (tableau 2).

Ambulante farmaceutische verstrekkingen zijn de afleveringen in het dagziekenhuis, de afleveringen tijdens raadplegingen en in de polikliniek en de afleveringen aan patiënten die in rusthuizen voor bejaarden en rust- en verzorgingstehuizen verblijven.
Les prestations pharmaceutiques ambulantes sont les délivrances de l'hôpital de jour, les délivrances lors d'une consultation et dans la polyclinique ainsi que les délivrances à des patients qui séjournent dans des maisons de repos pour personnes âgées et dans les maisons de repos et de soins.

Wat betreft de ambulante farmaceutische verstrekkingen die door de ziekenhuisapotheek worden afgeleverd, daarvoor is het ook niet mogelijk de unieke streepjescode in te lezen omdat in deze omstandigheden ook gestreefd wordt naar een aflevering op maat voor de patiënt.
En ce qui concerne les prestations pharmaceutiques ambulantes qui sont délivrées par des pharmacies hospitalières, il n'est, ici non plus, pas possible de lire le code-barres unique car, dans ces circonstances, une délivrance sur mesure du patient est également recherchée.

Art. 2. Het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kosten van de vergoedbare farmaceutische verstrekkingen die worden afgeleverd in een voor het publiek toegankelijke officina, in een ziekenhuisapotheek aan ambulante rechthebbenden of door geneesheren die een vergunning hebben om een geneesmiddelendepot te houden, wordt in alle gevallen verplicht geïnd.
Art. 2. L'intervention personnelle des bénéficiaires dans les coûts des fournitures pharmaceutiques remboursables qui sont délivrées dans une officine ouverte au public, dan une pharmacie hospitalière aux bénéficiaires ambulatoires ou par des médecins autorisés à tenir un dépôt de médicaments, est perçue obligatoirement dans tous les cas.

4. De bedragen die uitgegeven worden voor de farmaceutische verstrekkingen die afgeleverd worden aan rechthebbenden die verblijven in rust- en verzorgingstehuizen, rustoorden voor bejaarden en aan ambulante patiënten in het ziekenhuis worden opgenomen door de post «specialiteiten afkomstig van de ziekenhuisofficina en afgeleverd aan niet ter verpleging opgenomen rechthebbenden» van het budget voor de farmaceutische verstrekkingen.
4. Les montants dépensés pour les fournitures pharmaceutiques délivrées à des bénéficiaires séjournant dans des maisons de repos et de soins, des maisons de repos pour personnes âgées et à des patients ambulatoires en milieu hospitalier sont mentionnés sous le poste «spécialités provenant de l'officine hospitalière et délivrées aux bénéficiaires non hospitalisés» du budget des prestations pharmaceutiques.

De aldus samengebrachte gegevens worden vergaard en geanalyseerd in de technische cel die binnen het ministerie van Volksgezondheid en het RIZIV werd opgericht. De in de ziekenhuizen gebruikte antibiotica worden dus rechtstreeks gekoppeld aan de klinische gegevens; - Wat de ambulante menselijke geneeskunde betreft, bestaat er eveneens sinds 1996 bij het RIZIV een gegevensverzameling met betrekking tot de terugbetaalde farmaceutische verstrekkingen die geleverd worden door de apotheken (Pharmanet project).
Les données ainsi fusionnées seront recueillies et analysées au sein de la cellule technique créée au sein du ministère de la Santé publique et de l'INAMI. Les antibiotiques consommés au niveau des hôpitaux sont donc ainsi directement reliés à des données cliniques; - Pour le domaine de la médecine humaine ambulatoire, il existe également à l'INAMI, depuis 1996, une collecte de données au sujet des prestations pharmaceutiques remboursables délivrées par les officines (projet Pharmanet).

Voor ziekenhuizen die afhangen van de inrichtende macht van een OCMW en voor de gevallen waarin de bepalingen van voormeld koninklijk besluit van 19 oktober 1978 het mogelijk maken dat de ziekenhuisapotheek geneesmiddelen uitreikt aan ambulante rechthebbenden of aan rechthebbenden die verblijven in de RTV's en ROB's van bedoeld OCMW, zou men immers geneigd zijn aan te nemen dat de farmaceutische verstrekkingen minder duur zijn voor de verzekering en voor de patiënten wanneer zij door de ziekenhuisapotheek worden uitgereikt.
S'agissant des hôpitaux dépendants du pouvoir organisateur d'un CPAS et dans les cas où les dispositions de l'arrêté royal du 19 octobre 1978, précité, autorisent que certains médicaments soient délivrés par la pharmacie hospitalière à des bénéficiaires ambulatoires ou résidant dans les MRPA et MRS dudit CPAS, il serait, en effet tentant de croire que les fournitures pharmaceutiques sont moins chères pour l'assurance et les patients lorsque la délivrance est opérée par la pharmacie hospitalière.