Vertaling van "ambulanciers en brandweerlui " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambulanciers assisteren | ambulanciers bijstaan | ambulancepersoneel helpen | ambulanciers helpen
assister des ambulanciers

hulpverlener-ambulancier
secouriste-ambulancier

brandweerman-ambulancier
sapeur-pompier ambulancier

kandidaat-hulpverlener-ambulancier
candidat secouriste-ambulancier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ambulanciers en brandweerlui krijgen amper drie uur theorie les over hoe ze de baan op moeten.
Les ambulanciers et les pompiers suivent à peine trois heures de cours théoriques sur la manière de se mouvoir dans la circulation.

De heer Ide is het eens met de doelstelling van de minister om de veiligheid van de hulpverleners te vergroten, maar wijst erop dat dit probleem zich ruimer stelt dan enkel de brandweerlui en ambulanciers.
M. Ide partage l'objectif de la ministre d'accroître la sécurité des secouristes, mais souligne que le problème ne concerne pas uniquement les pompiers et les ambulanciers.

Kan de geachte minister mij melden hoeveel gevallen van intimidatie, beschadiging, kwetsen, en dergelijke meer ten aanzien van hulpverleners (brandweerlui, ambulanciers van ziekenwagens, ) er reeds gekend zijn en dit in 2007, 2008 en - voor zover de cijfers reeds beschikbaar zijn - de voorlopige cijfers van 2009?
La ministre peut-elle dire combien de cas d'intimidation, de dégradation, de blessures et d'autres choses semblables commis à l'encontre de secouristes (pompiers, ambulanciers, etc) ont été répertoriés en 2007, 2008 et pour autant que les données soient disponibles, en 2009.

Zo heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen reeds geoordeeld dat wachtdiensten op de werkplek van artsen, personeel van eerstehulpdiensten, ambulanciers en brandweerlui in hun geheel als arbeidstijd in de zin van de richtlijn moeten worden beschouwd, ongeacht de daadwerkelijke arbeidsprestaties.
Ainsi, la Cour de justice des Communautés européennes a déjà jugé que, au sens de la directive, les services de garde des médecins, du personnel infirmier des services d’urgences, des secouristes et des pompiers , effectués sur le lieu de travail, doivent être considérés dans leur intégralité comme du temps de travail, indépendamment des prestations de travail réellement effectuées.

Dankzij dit ontwerp kunnen meer slachtoffers worden geholpen door ambulanciers, brandweerlui of andere personen die eerste hulp bieden.
Grâce à ce projet, davantage de victimes pourront être aidées par des ambulanciers, des pompiers ou d'autres personnes qui poseraient les premiers gestes de secours.

Op het stuk van de dringende medische hulp wordt hierover blijkbaar onderhandeld met de FOD Binnenlandse Zaken, die toezicht op de brandweerlui en de hulpverleners-ambulanciers uitoefent. De FOD zou opnieuw werk maken van de opleiding en de begeleiding via de integratie van de verpleegkundigen en de herziening van het medische statuut van dat korps.
En ce qui concerne la formation et l'encadrement de l'aide médicale urgente, il semble en effet que des négociations soient en cours avec le ministère de l'Intérieur qui exerce la tutelle sur les pompiers et secouristes-ambulanciers, afin que celui-ci puisse les reprendre en main via l'intégration des infirmiers et la révision du statut de médecine de corps.