Vertaling van "ambulance wachten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wachten op de buitenlijn | wachten op de hoofdlijn
mise en attente pour raccordement à une ligne réseau | mise en attente sur circuit sortant

automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting | nabellen | parkeren | wachten blijven voor de bezette lijn
mise en attente devant la ligne occupée

verkeersgeschiktheid van ambulances garanderen | verkeersgeschiktheid van ambulances verzekeren | verkeersgeschiktheid van ziekenwagens garanderen | verkeersgeschiktheid van ziekenwagens verzekeren
procéder au contrôle technique des ambulances

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

ambulant pediater
pédiatre ambulatoire

patiënten van en naar ambulances vervoeren | patiënten van en naar ziekenwagens vervoeren
transférer les patients dans et hors des ambulances

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

ziekentransport [ ambulance | transport van gewonden ]
transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]

ambulant urinaal
urinal ambulatoire

ambulant
ambulatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iemand die zich onwel voelde op de openbare weg, moest bijvoorbeeld 9 minuten op de komst van een ambulance wachten, terwijl het voorval zich op 300 meter van de brandweerkazerne van de stad Nijvel voordeed.
C'est ainsi, par exemple, qu'une personne ayant eue un malaise sur la voie publique a dû attendre 9 minutes avant de voir arriver une ambulance alors que l'incident a eu lieu à 300 m de la caserne des pompiers de la ville de Nivelles.

Zonder in details te treden over het specifieke geval waaraan ik refereer, onthoud ik uit het artikel in de krant Vers l'Avenir van 19 december 2013 dat een vrouw die een CVA had gehad, vijftien minuten moest wachten voordat de ambulance naar het ziekenhuis vertrok, omdat ze haar SIS-kaart niet kon voorleggen aan de noodarts.
Sans entrer dans les détails de ce cas particulier, je retiens de l'article du journal Vers l'Avenir du 19 décembre 2013 qu'une dame infirmière victime d'un AVC a dû attendre 15 minutes avant que l'ambulance ne parte, faute de pouvoir donner sa carte SIS au médecin urgentiste.