Traduction de «ambtswege zoals éénzijdige » (Néerlandais → Français) :

Maatregelen van ambtswege (zoals éénzijdige verbreking) werden in het verleden reeds toegepast, doch slechts enkele keren.
Des mesures d'office (telles que la résiliation unilatérale) ont déjà été appliquées par le passé, mais à quelques reprises seulement.

In principe past het niet dat een regeling van het statutaire type, zoals de hier overwogen (9), de toepassing van één van de eenzijdig door de overheid opgelegde, van ambtswege toepasbare regels, afhankelijk maakt van een voorafgaande verbintenis, aangezien een dergelijke benadering eerder onder een regeling van contracueel type valt.
Il n'est en principe pas adéquat qu'un dispositif de type statutaire comme celui ici envisagé (9) fasse dépendre l'application d'une des règles énoncées unilatéralement par l'autorité, qui s'applique de plein droit, d'un engagement préalable, pareille méthode relevant plutôt d'un régime de type contractuel.

4. Indien de vragenlijst, document 332, geen eenzijdige administratieve rechtshandeling is, kan de minister juridisch verantwoorden waarom het niet-antwoorden door een belastingplichtige juridische gevolgen kan hebben zoals het verzenden van een bericht tot wijziging of een bericht van aanslag van ambtswege?
4. Si le questionnaire, document 332, ne constitue pas un acte juridique d'ordre administratif à caractère unilatéral, le ministre peut-il justifier, sur le plan juridique, pourquoi l'absence de réponse de la part d'un contribuable peut produire des effets juridiques, comme l'envoi d'un avis de rectification ou d'un avis d'imposition d'office?