Vertaling van "ambtswege toegewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

toegewezen band | toegewezen frequentieband
bande assignée | bande de fréquences assignée

niet-toegewezen goudrekening | niet-toegewezen rekening
compte or non alloué

toegewezen goudrekening | toegewezen rekening
compte or alloué

ontslag van ambtswege
démission d'office

herziening van ambtswege
révision d'office

toegewezen worden
être attribué

toegewezen patiënten vervoeren
transporter les patients attribués

emissierechten [ AAU | emissiequota | koolstofcredit | toegewezen eenheid | uitstootrechten ]
quota d'émission [ crédit d'émission de carbone | crédit d'émission de CO2 | crédit de carbone | unité de quantité attribuée | UQA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De personeelsleden van de vermelde entiteiten die voor het grootste deel van hun opdracht belast zijn met taken van ondersteuning van de inspectie, worden van ambtswege toegewezen aan de Onderwijsinspectie, die deze taken overneemt.
Les membres du personnel des entités visées qui, pour la plupart de leur mission, sont chargés de tâches de soutien de l'inspection sont d'office assignés à l'Inspection de l'Enseignement, qui reprend ces tâches.

Het college van burgemeester en schepenen of het gemeentecollege gelast hun inschrijving van ambtswege op de datum waarop hun aanwezigheid in de gemeente vastgesteld werd op basis van een verslag van de ambtenaar van de burgerlijke stand, ook al verblijft de niet-ontvoogde minderjarige bij een ouder die uit zijn ouderlijk gezag ontheven is of ten opzichte van wie het exclusieve toezicht aan de andere ouder toegewezen werd bij gerechtelijke beslissing.
Le collège des bourgmestre et échevins ou le collège communal ordonne leur inscription d'office à la date à laquelle leur présence dans la commune a été constatée sur la base d'un rapport présenté par l'officier de l'Etat civil et ce, même si le mineur non émancipé réside auprès d'un parent déchu de son autorité parentale ou à l'égard duquel une décision judiciaire a confié la garde exclusive à l'autre parent.

De leden van het vak- en dienstpersoneel in de zin van het koninklijk besluit van 29 augustus 1966 houdende het statuut van de leden van het administratief personeel en van het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, gespecialiseerd, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs die bij inwerkingtreding van dit decreet onder een andere dienst met afzonderlijk beheer van het gemeenschapsonderwijs ressorteren, worden van ambtswege toegewezen aan de dienst met afzonderlijk beheer Service en Logistiek in het Gemeenschapsonderwijs.
Les gens de métier et de service au sens de l'arrêté royal du 29 août 1966 fixant le statut des membres du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécialisé, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent décret, sont affectés auprès d'un autre service à gestion séparée de l'enseignement communautaire sont d'office affectés auprès du service à gestion séparée " Service et Logistique dans l'enseignement communautaire" .

Als de taken van de personeelsleden volledig of grotendeels worden overgenomen door een strategische adviesraad, worden de personeelsleden van de organismen, vermeld in artikel 2, 1°, van ambtswege toegewezen aan de strategische adviesraad die deze taken in zijn bevoegdheid heeft.
Si les tâches des membres du personnel sont reprises en tout ou en majeure partie par un conseil consultatif stratégique, les membres du personnel des organismes visés à l'article 2, 1°, sont affectés d'office au conseil consultatif stratégique qui a ces tâches dans ses compétences.

Art. 5. § 1. Indien de taken van de personeelsleden volledig of grotendeels worden overgenomen door een beleidsdomein, maar nog niet zijn toegewezen aan een departement of verzelfstandigd agentschap van dit beleidsdomein, worden de met die taken overeenstemmende personeelsleden van ambtswege toegewezen aan dit beleidsdomein.
Art. 5. § 1. Si les tâches des membres du personnel sont reprises en tout ou en majeure partie par un domaine politique, mais n'ont pas encore été affectées à un département ou une agence autonomisée de ce domaine politique, les membres du personnel correspondant à ces tâches, sont affectés d'office à ce domaine politique.

Indien de taken van de personeelsleden volledig of grotendeels worden overgenomen door een departement of verzelfstandigd agentschap worden de personeelsleden van de organismen bedoeld in artikel 2, 1°, van ambtswege toegewezen aan het departement of verzelfstandigd agentschap dat deze taken in zijn bevoegdheid heeft.
Si les tâches des membres du personnel sont reprises en tout ou en majeure partie par un département ou une agence autonomisée, les membres du personnel des organismes visés à l'article 2, 1° sont affectés d'office au département ou à l'agence autonomisée qui a ces tâches dans ses compétences.