Vertaling van "ambtswege geschrapt sinds " (Nederlands → Frans) :

de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Barchouch, Chaib, geboren te Beni Oulichek (Marokko), in 1950, laatst woonachtig te 1000 Brussel, rue des Foulons 50, en van ambtswege geschrapt sinds 20 augustus 1998.
a déclaré l'absence de M. Barchouch, Chaib, né à Beni Oulichek (Maroc), en 1950, ayant demeuré en dernier lieu à 1000 Bruxelles, rue des Foulons 50, d'ou il a été radié d'office le 20 août 1998.

de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van Cornet, Henry Gaby Josse François, geboren te Ganshoren, op 29 mei 1945, laatst woonachtig te 1090 Jette, Clos Joseph Otten 1, en van ambtswege geschrapt sinds 1 september 1971.
a déclaré l'absence de M. Cornet, Henry Gaby Josse François, né à Ganshoren le 29 mai 1945, ayant demeuré en dernier lieu à 1090 Jette, Clos Joseph Otten 1, d'où il a été radié d'office le 1 septembre 1971.

de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Verleije, Patrick Julius Anna, geboren te Ekeren, op 3 mai 1959, laatst woonachtig Bresstraat 2, te 2018 Antwerpen, en van ambtswege geschrapt sinds 24 april 1996.
a déclaré l'absence de M. Verleije, Patrick Julius Anna, né à Ekeren, le 3 mai 1959, ayant demeuré en dernier lieu à 2018 Anvers, Bresstraat 2, et radié d'office depuis le 24 avril 1996.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel gegeven op 22 januari 2003, is ten verzoeke van de heer De Moor, Robert, wonende te 1731 Zellik, Breugelpark 1/12, en Mevr. Cornet Francine, wonende te 1731 Zellik, Breugelpark 1/12, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Cornet, Henry Gaby Josse François, geboren te Ganshoren, op 29 mei 1945, laatst woonachtig te 1090 Jette, clos Joseph Otten 1 en van ambtswege geschrapt sinds 1 september 1971.
Un jugement du tribunal de première instance de Bruxelles rendu le 22 janvier 2003, à la requête de M. De Moor, Robert, domicilié à 1731 Zellik, Breugelpark 1/12 et Mme Cornet Francine, domiciliée à 1730 Zellik, Breugelpark 1/12, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Cornet, Henry Gaby Josse François, né à Ganshoren, le 29 mai 1945, ayant demeuré en dernier lieu à 1090 Jette, clos Joseph Otten 1, d'où il a été radié d'office le 1 septembre 1971.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel gegeven op 23 oktober 2002, is ten verzoeke van Mevr. Radia, Aynan, wonende te 1000 Brussel, rue des Foulons 50, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Barchouch, Chaib, geboren te Beni Oulichek (Marokko) in 1950, laatst woonachtig te 1000 Brussel, rue des Foulons 50, en van ambtswege geschrapt sinds 20 augustus 1998.
Un jugement du tribunal de première instance de Bruxelles rendu le 23 octobre 2002, à la requête de Mme Radia, Aynan, domiciliée à 1000 Bruxelles, rue des Foulons 50, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Barchouch, Chaib, né Beni Oulichek (Maroc) en 1950, ayant demeuré en dernier lieu à 1000 Bruxelles, rue des Foulons 50, d'où il a été radié d'office le 20 août 1998.