Traduction de «ambtswege geschrapt sedert » (Néerlandais → Français) :

de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Gilissen, Michel, geboren te Hasselt op 30 juli 1953, laatst woonachtig te 3650 Dilsen-Stokkem, Mortelveldstraat 6 en van ambtswege geschrapt sedert 22 december 1997.
a déclaré l'absence de M. Gilissen, Michel, né à Hasselt le 30 juillet 1953, ayant demeuré en dernier lieu à 3650 Dilsen-Stokkem, Mortelveldstraat et radié d'office depuis le 22 décembre 1997.

de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Chapelle, Louis, geboren te Pont-à-Celles, op 12 maart 1906, laatst woonachtig te 6230 Pont-à-Celles en van ambtswege geschrapt sedert 1 januari 1971.
a déclaré l'absence de M. Chapelle, Louis, né à Pont-à-Celles le 12 mars 1906, ayant demeuré en dernier lieu à 6230 Pont-à-Celles et radié d'office depuis le 1 janvier 1971.

de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Vanherf, Marc, geboren te Tongeren op 13 mei 1969, laatst woonachtig te 4690 Bassenge, rue de Campine 24 en van ambtswege geschrapt sedert 26 maart 1992.
a déclaré l'absence de M. Vanherf, Marc, né à Tongres le 13 mai 1969, ayant demeuré en dernier lieu à 4690 Bassenge, rue de Campine 24 et radié d'office le 26 mars 1992.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Luik, gegeven op 7 april 2006, is ten verzoeke van Mevr. Lardot, Nathalie, wonende te 4400 Flémalle, rue de Fossé 18, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Vanderleur, Daniel, geboren te Jupille-sur-Meuse, op 12 juli 1952, laatst woonachtig te 4420 Saint-Nicolas, rue Chiffe d'Or 16, en van ambtswege geschrapt sedert 21 februari 2002.
Un jugement du tribunal de première instance de Liège rendu le 7 avril 2006, à la requête de Mme Lardot, Nathalie, domiciliée à 4400 Flémalle, rue de Fossé 18, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Vanderleur, Daniel, né à Jupille-sur-Meuse, le 12 juillet 1952, ayant demeuré en dernier lieu à 4420 Saint-Nicolas, rue Chiffe d'Or 16, et radié d'office depuis le 21 février 2002.

het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Chapelle, Louis, geboren te Pont-à-Celles op 12 maart 1906, laatst woonachtig te 6230 Pont-à-Celles en van ambtswege geschrapt sedert 1 januari 1971.
a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Chapelle, Louis, né à Pont-à-Celles le 12 mars 1906, ayant demeuré en dernier lieu à 6230 Pont-à-Celles et radié d'office depuis le 1 janvier 1971.