Traduction de «ambtshalve werd geschrapt » (Néerlandais → Français) :

- in geval de burger ambtshalve werd geschrapt;
- lorsque le citoyen a été radié d'office ;

1° wanneer die vennootschap ambtshalve werd geschrapt met toepassing van artikel III. 42, § 1, 5°, van het Wetboek van economisch recht;
1° quand cette société a été radiée d'office en application de l'article III. 42, § 1, 5°, du Code de droit économique;

De werkloze kan niet langer genieten van uitkeringen vanaf de dag waarop zijn inschrijving als werkzoekende ambtshalve werd geschrapt door de bevoegde gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling, inzonderheid ten gevolge van het feit dat hij : 1° niet langer beschikbaar is voor de arbeidsmarkt; 2° zich niet bij deze dienst heeft aangemeld wanneer hij opgeroepen werd; 3° deze dienst niet op de hoogte heeft gesteld van zijn adresverandering; 4° de formaliteiten niet vervuld heeft die deze dienst vereist, ten einde de inschrijving als werkzoekende te behouden ».
Le chômeur ne peut plus bénéficier des allocations à partir du jour où son inscription comme demandeur d'emploi a été radiée d'office par le service régional de l'emploi compétent, notamment à la suite du fait qu'il : 1° n'est plus disponible pour le marché de l'emploi; 2° ne s'est pas présenté à ce service quand il a été convoqué; 3° n'a pas averti ce service de son changement d'adresse; 4° n'a pas accompli les formalités requises par ce service aux fins de maintenir l'inscription comme demandeur d'emploi ».

Bij koninklijk besluit van 20 december 1996 tot wijziging van het organiek reglement, werd in mijn departement de vlakke loopbaan voor de graden van programmeur en hoofdprogrammeur ingesteld tot en met 31 december 1993, aangezien vanaf 1 januari 1994 de graad van hoofdprogrammeur werd geschrapt, alle benoemde programmeurs werden dan ook ambtshalve benoemd tot hoofdprogrammeur mits zij de vereiste graadanciënniteit telden.
Par arrêté royal du 20 décembre 1996 modifiant le règlement organique, la carrière plane dans les grades de programmeur et chef programmeur a été instaurée au sein de mon département, et ce jusqu'au 31 décembre 1993, puisqu'à partir du 1 janvier 1994 le grade de chef programmeur a été supprimé. Tous les titulaires du grade de programmeur ont donc été nommés d'office au grade de chef programmeur s'ils comptaient l'ancienneté de grade requise.

Aangezien in de nieuwe interdepartementale loopbaan van het informaticapersoneel de graad van hoofdprogrammeur werd geschrapt en de titularissen van deze graad net als de vroegere programmeur 1e klasse ambtshalve werden benoemd tot programmeur (rang 26), laat de regelgeving niet toe om de hogere functies van hoofdprogrammeur voorheen verleend aan de programmeur 1e klasse te handhaven.
Étant donné que dans la nouvelle carrière interdépartementale du personnel informatique, le grade de chef programmeur a été supprimé, et que les titulaires de ce grade tout comme les programmeurs de 1 classe ont été nommés d'office au grade de programmeur (rang 26), la réglementation ne permet pas de maintenir les fonctions supérieures de chef programmeur octroyées précédemment aux programmeurs de 1 classe.

Art. 200. § 1. In afwijking van artikel 11, §§ 1 en 2, wordt de assistent bij financiën die ambtshalve werd benoemd tot financieel assistent en laureaat is van een selectie voor verhoging in graad verbonden aan de in artikel 43 geschrapte graad van sectiechef bij financiën bij de administratie der douane en accijnzen, bevorderd door verhoging naar de weddenschaal 32S1, zodra hij drie jaar dienstanciënniteit telt sinds de datum van het proces-verbaal dat het slagen voor de selectie voor verhoging tot de weddenschaal 30S2 vaststelt, zonder dat de bevordering de eerste dag van de maand volgend op de datum van het proces-verbaal van de selectie voor verhoging tot de graad van sectiechef kan voorafgaan.
Art. 200. § 1. Par dérogation à l'article 11, §§ 1 et 2, l'assistant des finances qui a été nommé d'office au grade d'assistant financier et qui est lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article 43, de chef de section des finances à l'administration des douanes et accises, est promu dans l'échelle de traitement 32S1 dès qu'il compte une ancienneté de service de trois ans à partir de la date du procès-verbal de réussite de la sélection d'avancement à l'échelle de traitement 30S2. Cette promotion ne peut être antérieure au premier jour du mois qui suit la date du procès-verbal de la sélection d'avancement au grade de chef de section des finances.

(*) Niveau 2 komt nog voor in de personeelsgegevens op 1 januari 2004 : het betreft een ambtenaar met de graad van verpleegassistent (geschrapte graad) die op 1 september 2004, bij toepassing van artikel 18 van het koninklijk besluit van 3 augustus 2004 houdende wijziging van verscheidene reglementaire bepalingen betreffende de niveaus B, C en D, ambtshalve benoemd werd in de graad van technisch assistent (niveau C).
(*) Le niveau 2 figure encore dans les données du personnel au 1 janvier 2004 : il s'agit d'un agent portant le grade d'hospitalier (grade rayé) qui a été nommé d'office comem assistant technique (niveau C) le 1 septembre 2004 selon l'article 18 de l'arrêté royal du 3 août 2004 portant modification de diverses dispositions réglementaires relatives aux niveaux B, C et D.

het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijke Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Peirlinck, Jan Louis, geboren te Aalst op 28 april 1964, laatst woonachtig te Opwijk, Bunderstraat 125, alwaar hij ambtshalve werd geschrapt op 17 juli 1990.
a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Peirlinck, Jan Louis, né à Alost le 28 avril 1964, ayant demeuré en dernier lieu à Opwijk, Bunderstraat 125, d'o· il a été radié d'office le 17 juillet 1990.

Art. 4. § 1. De ambtenaar die titularis was van de geschrapte graad van indexbeambte (rang 20), monitor (rang 21) of eerste monitor (rang 22) en krachtens het ministerieel besluit van 3 februari 1997 houdende regeling van sommige loopbanen in niveau 2+ en vereenvoudiging van de loopbanen in de niveaus 2, 3 en 4 bij het Ministerie van Economische Zaken ambtshalve werd benoemd in de graad van bestuursassistent, wordt ambtshalve benoemd in de graad van monitor (rang 20) wanneer hij tewerkgesteld is bij het Bestuur Handelsbeleid of het Nationaal Instituut voor de Statistiek.
Art. 4. § 1. L'agent qui était titulaire du grade rayé d'agent de l'index (rang 20), moniteur (rang 21) ou moniteur principal (rang 22) et a été nommé d'office dans le grade d'assistant administratif en vertu de l'arrêté ministériel du 3 février 1997 réglant certaines carrières dans le niveau 2+ et portant simplification des carrières dans les niveaux 2, 3 et 4 au Ministère des Affaires économiques, est nommé d'office dans le grade de moniteur (rang 20) s'il est occupé à l'Administration de la Politique commerciale ou à l'Institut national de Statistique.

De ambtenaar die titularis was van de geschrapte graad van hoofdmonitor (rang 24) en krachtens het ministerieel besluit van 3 februari 1997 houdende regeling van sommige loopbanen in niveau 2+ en vereenvoudiging van de loopbanen in de niveaus 2, 3 en 4 bij het Ministerie van Economische Zaken ambtshalve werd benoemd in de graad van bestuurschef, wordt ambtshalve benoemd in de graad van hoofdmonitor (rang 22) wanneer hij tewerkgesteld is bij het Bestuur Handelsbeleid of het Nationaal Instituut voor de Statistiek.
L'agent qui était titulaire du grade rayé de moniteur en chef (rang 24) et a été nommé d'office dans le grade de chef administratif en vertu de l'arrêté ministériel du 3 février 1997 réglant certaines carrières dans le niveau 2+ et portant simplification des carrières dans les niveaux 2, 3 et 4 au Ministère des Affaires économiques, est nommé d'office dans le grade de chef moniteur (rang 22) s'il est occupé à l'Administration de la Politique commerciale ou à l'Institut national de Statistique.