Traduction de «ambtshalve ontheffing overeenkomstig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtshalve ontheffing
dégrèvement d'office

aanvraag tot ambtshalve ontheffing
demande de dégrèvement d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° een bezwaarschrift of een verzoekschrift tot ambtshalve ontheffing van belasting werd ingediend overeenkomstig artikel 366 tot en met 376 van het Wetboek van Inkomstenbelastingen, of een vordering voor de rechtbank werd ingeleid;
2° qu'une réclamation ou une requête d'exonération d'office d'impôt ait été introduite conformément aux articles 366 à 376 inclus du Code des impôts sur les revenus, ou le tribunal ait été saisi;

Wanneer voor het aanslagjaar waarvoor de toepassing van het specifieke belastingstelsel wordt gevraagd, reeds een aanslag werd gevestigd, geldt het formulier overeenkomstig artikel 140, § 2, van diezelfde wet als een verzoek tot ambtshalve ontheffing.
Conformément à l'article 140, § 2, de la même loi, le formulaire sert de demande de dégrèvement d'office dans le cas où une imposition a déjà été établie pour l'exercice d'imposition pour lequel l'application du régime d'imposition spécifique est demandée.

« § 6. De ambtenaren die belast zijn met de uitvoerbaarverklaring van de heffing verlenen ambtshalve ontheffing overeenkomstig de bepalingen van artikel 376, § 1, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, zoals deze van toepassing zijn in het Vlaamse Gewest».
« Les fonctionnaires chargés de l'exequatur de la redevance accordent d'office des dispenses conformément aux dispositions de l'article 376, § 1, du Code des impôts sur les Revenus 1992, telles qu'elles sont appliquées dans la Région flamande».

2° een bezwaarschrift of een verzoekschrift tot ambtshalve ontheffing van belasting werd ingediend overeenkomstig artikel 366 tot en met 376 van het Wetboek van Inkomstenbelastingen, of een vordering voor de rechtbank werd ingeleid.
2° une réclamation ou une requête d'exonération d'office d'impôt ait été introduite conformément aux articles 366 à 376 inclus du Code des impôts sur les revenus, ou le tribunal ait été saisi.

Voor het overige moet een onderscheid worden gemaakt tussen een beslissing op bezwaarschrift die een aanslag vernietigt en een beslissing tot ambtshalve ontheffing overeenkomstig artikel 376, WIB 1992.
Une distinction doit être faite entre la décision prise en suite d'une réclamation qui annule une imposition et la décision de dégrèvement d'office prise conformément à l'article 376, CIR 1992.

Indien blijkt dat de heffing ingevolge een beslissing tot ambtshalve ontheffing of ingevolge een beslissing bedoeld in artikel 26, § 6, slechts gedeeltelijk verschuldigd is, kan de administratieve geldboete wegens niet-tijdig betalen niet hoger zijn dan het percentage bepaald overeenkomstig § 1 van het verschuldigd gedeelte van de heffing en zal de eventueel reeds ingekohierde administratieve geldboete niet verschuldigd zijn voor het bedrag dat het percentage bepaald overeenkomstig § 1 van het verschuldigd gedeelte van de heffing overstijgt.
S'il s'avère que la redevance n'est due que partiellement, suite à une décision d'exonération d'office ou à une décision telle que visée à l'article 26, § 6, l'amende due pour le paiement tardif n'excédera pas le pourcentage fixé conformément au § 1 de la partie due de l'amende et l'amende administrative éventuellement déjà enrôlée ne sera pas due à concurrence du montant excédant le pourcentage fixé conformément au § 1 de la partie due de l'amende.

Voor de aanslagjaren 1998 en vorige is een ambtshalve ontheffing overeenkomstig artikel 376, WIB 1992 slechts mogelijk indien op 19 maart 1999, dat wil zeggen op de datum van publicatie in het Belgisch Staatsblad van het arrest nummer 132/98 van 9 december 1998 van het Arbitragehof, de bezwaartermijn voor die aanslagjaren verstreken was.
Pour les exercices 1998 et antérieurs de dégrèvement d'office en vertu de l'article 376, CIR 1992, n'est possible que si le 19 mars 1999, c'est-à-dire à la date de publication au Moniteur belge de l'arrêt de la Cour d'arbitrage numéro 132/98 du 9 décembre 1998, le délai de réclamation pour ces exercices était expiré.

Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Cassatie kan de procedure van ambtshalve ontheffing zoals voorgeschreven in artikel 376 WIB 92 niet in de plaats komen van de bezwaarprocedure overeenkomstig de artikelen 366 tot 375 van datzelfde Wetboek en is het uitgesloten dat de procedure van ambtshalve ontheffing leidt tot een onderzoek van de belastbare grondslag.
Conformément à la jurisprudence de la Cour de Cassation, la procédure de dégrèvement d'office prévue à l'article 376 CIR 92 ne peut se substituer à la procédure de réclamation prescrite aux articles 366 à 375 de ce même Code et il est exclu que la procédure de dégrèvement d'office conduise à une vérification de la base imposable.

Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Cassatie kan de procedure van ambtshalve ontheffing zoals voorgeschreven in artikel 376 WIB92 niet in de plaats komen van de bezwaarprocedure overeenkomstig de artikelen 366 tot 375 van datzelfde wetboek en is het uitgesloten dat de procedure van ambtshalve ontheffing leidt tot een onderzoek van de belastbare grondslag.
Conformément à la jurisprudence de la Cour de cassation, la procédure de dégrèvement d'office telle que prescrite par l'article 376, CIR92, ne peut pas remplacer la procédure de réclamation prévue par les articles 366 à 375 du même code et il est exclu que la procédure de dégrèvement d'office conduise à des investigations sur la base imposable.

Overeenkomstig een constante rechtspraak kan de procedure van ambtshalve ontheffing zoals voorgeschreven in artikel 376 van datzelfde wetboek niet in de plaats komen van de bezwaarprocedure en is het uitgesloten dat de procedure van ambtshalve ontheffing leidt tot een onderzoek van de belastbare grondslag.
Conformément à une jurisprudence constante, la procédure de dégrèvement d'office telle qu'elle est prévue par l'article 376 du même Code ne peut remplacer la procédure de réclamation et il est exclu que la procédure de dégrèvement d'office amène à un examen de la base imposable.