Vertaling van "ambtshalve is ontnomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regels voor de bescherming van minderjarigen van wie de vrijheid is ontnomen
Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté

ambtshalve opneming
prélèvement d'office

ambtshalve overdracht
transfert d'office

ambtshalve
d'office

ambtshalve ontdekt geval
cas décelé d'office

vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
par démission volontaire ou d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overgangsmaatregel die die bepalingen bevatten, zou een niet redelijk verantwoord verschil in behandeling invoeren tussen de personen die vóór en na 1 januari 2018 ambtshalve op rust zijn gesteld, aangezien de mogelijkheid om beroepsinkomsten te cumuleren met een pensioen tijdens de jaren die nodig zijn om de 42 loopbaanjaren te bereiken die zijn vereist om de onbeperkte cumulatie van het pensioen met beroepsinkomsten te genieten, aan die laatstgenoemden wordt ontnomen.
La mesure transitoire que comprennent ces dispositions instaurerait une différence de traitement non raisonnablement justifiée entre les personnes mises d'office à la retraite avant et après le 1 janvier 2018, la possibilité de cumuler revenus professionnels et pension au cours des années nécessaires pour atteindre les 42 années de carrière requises pour bénéficier du cumul illimité de la pension avec des revenus professionnels étant ôtée à ces dernières.

Het voornaamste verwijt van de Raad van State luidt als volgt : « Het uiteindelijke gevolg is dan ook dat op die manier de rechter zijn normale bevoegdheid wordt ontnomen om op een fiscaal geschil ambtshalve alle wetten toe te passen die daarop betrekking hebben zelfs al zijn ze van openbare orde.
Le principal reproche du Conseil d'État est que « la conséquence ultime est donc que le juge est ainsi privé du pouvoir qui est normalement le sien d'appliquer d'office à un litige fiscal toutes les lois qui le concernent même si elles sont d'ordre public.

Zo voorziet het nieuwe artikel 5 in een voorlopige conservatoire rechtspleging waarbij ­ zelfs ambtshalve ­ het beheer van de goederen aan de schuldenaar ontnomen wordt.
Ainsi, le nouvel article 5 prévoit une procédure conservatoire provisoire, selon laquelle le dessaisissement peut être ordonné, même d'office.

Debré, gewezen Franse minister van Binnenlandse Zaken en een onverdachte democraat, onderschreef een artikel in « l'Action française Hebdo » waarin het volgende werd gesteld : « Aan genaturaliseerde vreemdelingen of vreemdelingen die de Franse nationaliteit ambtshalve of op aanvraag hebben verkregen, zou een proefperiode van ten minste vijf jaar moeten worden opgelegd waarin hen op ieder ogenblik hun nieuw staatsburgerschap kan worden ontnomen wanneer zij een strafrechtelijke veroordeling oplopen, de waarden van onze beschaving en de geest van tolerantie met voeten treden.
Debré, ancien ministre français de l'Intérieur, n'approuvait-il pas à l'Action française Hebdo dans un article selon lequel « Les étrangers naturalisés ou ayant acquis la nationalité française, soit d'office, soit par requête, devraient être soumis à une période de probation de cinq ans au moins, au cours de laquelle ils pourraient être déchus à tout moment de leur nouvelle appartenance lorsqu'ils subissent une condamnation pénale, attentent à nos valeurs de civilisation et à l'esprit de tolérance.

Niettemin, ook al kan die ambtshalve veroordeling in bepaalde gevallen uiterst zwaar blijken wegens het minimumbedrag van artikel 35, § 3, wordt, in tegenstelling tot hetgeen de verwijzende rechter oordeelt, de strafrechter niet elke mogelijkheid ontnomen om dat bedrag te verminderen : aangezien die ambtshalve veroordeling wordt beschouwd als een strafmaatregel - en bovendien de aanvulling vormt van een gevangenisstraf of boete -, is artikel 38 van de wet van 27 juni 1969 erop van toepassing, met name in zoverre het de toepasbaarheid bevestigt van artikel 85 van het Strafwetboek, betreffende de verzachtende omstandigheden, op de overtredingen van de voormelde wet; bij ontstentenis van een afwijkende bepaling is de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie eveneens toepasselijk op de ambtshalve veroordeling waarin artikel 35, § 1, derde lid, in samenhang met artikel 35, § 3, voorziet.
Cependant, contrairement à ce que le juge a quo considère, si cette condamnation d'office peut, dans certains cas, s'avérer extrêmement lourde en raison du montant minimal prévu par l'article 35, § 3, le juge pénal ne peut être considéré comme étant privé de toute possibilité de réduire ce montant : dès lors que cette condamnation d'office s'analyse comme une mesure pénale - et constitue en outre l'accessoire d'une peine d'emprisonnement ou d'amende -, l'article 38 de la loi du 27 juin 1969 lui est applicable, notamment en ce qu'il confirme l'applicabilité aux infractions à la loi précitée de l'article 85 du Code pénal, relatif aux circonstances atténuantes; à défaut de disposition dérogatoire, la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation est également applicable à la condamnation d'office prévue par l'article 35, § 1, alinéa 3, combiné avec l'article 35, § 3.

- die niet definitief van zijn ambt als militair van het actieve kader is ontheven, wiens dienstneming of wederdienstneming niet ambtshalve is verbroken en die niet ambtshalve uit de graad is ontslagen of aan wie de graad niet ambtshalve is ontnomen wegens feiten die onverenigbaar zijn met de hoedanigheid van militair.
- auquel l'emploi comme militaire du cadre actif n'est pas définitivement retiré, dont l'engagement ou le rengagement n'est pas résilié d'office ou qui ne fait pas l'objet d'une démission d'office du grade ou d'un retrait du grade pour des faits incompatibles avec l'état militaire.

2. Artikel 8 van de faillissementswet voorziet in de mogelijkheid de koopman het beheer van zijn goederen te ontnemen en over te gaan tot de aanstelling van een voorlopig bewindvoerder. a) In hoeveel van de faillissementsprocedures werd, gedifferentieerd per arrondissement, artikel 8 toegepast? b) Wat is de verhouding van het aantal ambtshalve beslissingen en het aantal beslissingen op verzoek van een belanghebbende (schuldeiser)? c) Hoeveel van de procedures, waarbij de koopman het beheer van zijn goederen werd ontnomen, leiden naderhand tot een faillietverklaring?
2. L'article 8 de la loi sur les faillites permet au président du tribunal de commerce de dessaisir le commerçant de la gestion de ses biens et de procéder à la désignation d'un administrateur provisoire. a) Pourriez-vous me préciser, par arrondissement, dans combien de procédures de faillites l'article 8 a été appliqué? b) Quel est le rapport entre le nombre de décisions prises d'office et le nombre de décisions prises sur requête d'un intéressé (créancier)? c) Combien de procédures dans lesquelles le commerçant s'est vu dessaisi de la gestion de ses biens ont ultérieurement donné lieu à une déclaration de faillite?