Vertaling van "ambtengroepen die zijn " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. De jaarlijkse gewogen bruto gemiddelde kosten van een personeelslid van een Hogeschool worden, voor de volgende ambtengroepen en voor het jaar 2017, bepaald als volgt :
Article 1. Le coût moyen brut pondéré annuel d'un membre du personnel d'une Haute Ecole est, pour les groupes de fonctions suivants et pour l'année 2017, fixé comme suit :

a) in het eerste lid worden de woorden « drie ambtengroepen » vervangen door de woorden « vijf ambtengroepen »;
a) A l'alinéa 1, les mots : « trois groupes de fonctions » sont remplacés par les mots : « cinq groupes de fonctions »;

Overwegende dat de overgangsbepaling van artikel 8 van het voornoemde koninklijk besluit van 28 januari 1999, toelaat tot 31 december 2002 de ambtengroepen opgesomd in het koninklijk besluit van 19 februari 1973 betreffende de organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de onderofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst behoren, aan te wenden, dat zonder dubbelzinnigheid de verbanden tussen deze ambtengroepen en de « korpsen en specialiteiten » kunnen worden bepaald en dat een goed beheer het noodzakelijk maakt de vereiste overplaatsingen van de ambtengroepen naar de « korpsen en specialiteiten » tot het uiterste minimum te beperken;
Considérant que la disposition transitoire de l'arrêté royal du 28 janvier 1999 précité, permet d'employer jusqu'au 31 décembre 2002 les groupes d'emplois énumérés dans l'arrêté royal du 19 février 1973 relatif à l'organisation des groupes d'emplois auxquels sont affectés les sous-officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, que sans équivoque les liens entre ces groupes d'emplois et les « corps et spécialités » peuvent être établis et qu'une saine gestion nécessite de limiter les transferts nécessaires des groupes d'emplois aux « corps et spécialités » au strict minimum;

Art. 34. Bij overgangsmaatregel mogen tot 1 januari 2004 de onderofficieren benoemd worden in de ambtengroepen vermeld in de bijlage bij het koninklijk besluit van 28 januari 1999 betreffende de organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de onderofficieren van de krijgsmacht behoren, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 september 2000.
Art. 34. Par mesure transitoire, les sous-officiers peuvent être nommés, jusqu'au 1 janvier 2004, dans les groupes d'emplois cités dans les tableaux annexés à l'arrêté royal du 28 janvier 1999 relatif à l'organisation des groupes d'emplois auxquels sont affectés les sous-officiers des forces armées, modifié par l'arrêté royal du 3 septembre 2000.

Art. 33. De ambtengroepen opgesomd in het koninklijk besluit van 28 januari 1999 betreffende de organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de onderofficieren van de krijgsmacht behoren en onverminderd de toepassing van artikel 8 van hetzelfde besluit, gaan op in de korpsen en specialiteiten vermeld in de artikelen 1 tot 4 overeenkomstig de tabel in bijlage 3 bij dit besluit.
Art. 33. Les groupes d'emplois énumérés dans l'arrêté royal du 28 janvier 1999 relatif à l'organisation des groupes d'emplois auxquels sont affectés les sous-officiers des forces armées et sans préjudice de l'application de l'article 8 du même arrêté, sont intégrés dans les corps et spécialités mentionnés aux articles 1 à 4 conformément au tableau de l'annexe 3 au présent arrêté.

Art. 6. De ambtengroepen opgesomd in het koninklijk besluit van 19 februari 1973 betreffende de organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de onderofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst behoren, gaan op in de ambtengroepen vermeld in de artikelen 1 tot 4 van dit besluit overeenkomstig de tabel A in bijlage bij dit besluit.
Art. 6. Les groupes d'emplois énumérés dans l'arrêté royal du 19 février 1973 relatif à l'organisation des groupes d'emplois auxquels sont affectés les sous-officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, sont intégrés dans les groupes d'emplois mentionnés aux articles 1er à 4 conformément au tableau A de l'annexe au présent arrêté.